Аль-Исра сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык…

Аль-Исра · 81/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык янында батыл бетә торган булды".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الحَقّ — Ислам дине, хак дин.
زَهَقَ — юкка чыкты, бөтенләй бетте, һәлак булды.
البَاطِل — ширек, көфер, ялган дин.
زَهُوقًا — юкка чыгучы, һәлак булучы, даимилексез.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр, мошрикләргә әйт: “Хак дин — Ислам килде, һәм батыл — ширек һәм көфер юкка чыкты!” Чөнки Аллаһ үз рәсүленә ярдәм итәргә һәм Исламны бөтен диннәрдән өстен кылырга вәгъдә итте. Бу вәгъдә үтәлде — Мәккә алынган көнне хак дин җиңде, ә ширек һәм сынымнарга табыну юкка чыкты. Дөреслектә, батылның табигате үзе шундый — ул һәрвакыт юкка чыгучы, хак каршында басып тора алмый торган нәрсә. Хак килү белән батыл үзе үк тарала, төтен кебек юкка әйләнә. Бу — Аллаһның мәңгелек кануны: хакнын даимилеге бар, ә батылның даимилеге юк.

Гыйбрәтләр:

Хак дин һәрвакыт җиңәчәк, ә батыл нинди генә көчле булса да, ахыр чиктә юкка чыгачак. Бу мөэминнәргә зур өмет һәм ышаныч бирә.
Кеше гомерендә дә, җәмгыятьтә дә хаклыкны якларга һәм батылга каршы торырга тиеш, чөнки Аллаһ хакны яклый.
Ислам — хак дин, ул кешелеккә бәхет һәм коткарыш китерә; аның җиңүе — Аллаһның вәгъдәсе, ул һичшиксез үтәлә.
Бу аять мөэминнәрне рухландыра: авыр чакларда да өмет өзмәскә, чөнки батылның ахыры — һәлакәт, ә хакның ахыры — җиңү.

📜 Аять 79-83 — Аль-Исра сүрәсе

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Вә төнлә торып Коръән һәм намаз укыгыл! Бу намаз сиңа күп сәваблы нәфел намазы булыр, шаять сине Раббың, мактаулы вә олугъ дәрәҗәле урында кубарыр.

80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Әйт: "Йә Рабби! Мине кабергә куйганда һәм кабердән чыгарганда ихлас бәндәләреңнән санап куй вә чыгар! Йә Рабби! Дин эшләрендә ярдәм итәчәк дәлилләр бир, һәр эшемдә ярдәм бир!"

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык янында батыл бетә торган булды".

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Без мөэминнәрнең күңелләренә шифалы аятьләрне вә Коръәннән рәхмәтле хөкемнәрне иңдерәбез, әмма Коръән белән гамәл кыйлмаган залимнәргә Коръән аятьләре хәсрәтне вә һәлакәтне генә арттырыр.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып, яны белән әйләнеп, шәригатебездән ерак йөридер, вә әгәр аны каза авырлык тотса, Аллаһуның рәхмәтеннән өметсез буладыр.

← Аять 80 📖 Аль-Исра Аять 82 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 81

Аль-Исра сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык…

Сүрәсе Аять 81/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.