Al-Isra · 80/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا  ۝٨٠
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj`al lee milladunka sultaanan naseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُدْخَلَ صِدْقٍ: tempat masuk yang benar dan diridai, yaitu masuk dengan niat tulus dan cara yang baik.
  • مُخْرَجَ صِدْقٍ: tempat keluar yang benar dan diridai, yaitu keluar dengan niat tulus dan cara yang baik.
  • سُلْطَانًا نَّصِيرًا: kekuatan, hujjah (bukti), atau wewenang yang menolong dan menguatkan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi tercinta, Allah mengajarkan kepadamu doa yang agung ini agar engkau memohon kepada-Nya: "Ya Tuhanku, masukkanlah aku ke dalam segala urusan dengan cara masuk yang benar dan jujur — baik itu masuk ke kota Madinah, masuk ke dalam setiap keadaan, maupun masuk ke dalam setiap amal — dengan niat yang ikhlas dan cara yang sesuai dengan syariat-Mu. Dan keluarkanlah aku dari segala urusan dengan cara keluar yang benar pula — baik itu keluar dari Mekah, keluar dari suatu keadaan, maupun keluar dari suatu ujian — dengan penuh kejujuran dan ketakwaan, bukan dengan kemunafikan atau kepura-puraan."

Kemudian Allah mengajarkan untuk memohon: "Dan jadikanlah bagiku dari sisi-Mu kekuatan dan hujjah yang menolongku dalam menghadapi musuh-musuh-Mu dan musuh-musuh agama-Mu. Berikanlah aku bukti yang nyata, dalil yang kuat, dan dukungan yang menjadikan kebenaran semakin tegak dan kebatilan semakin hancur."

Ayat ini mengandung pelajaran berharga: bahwa seorang mukmin hendaknya selalu memohon kepada Allah agar setiap langkah masuk dan keluarnya — baik dalam urusan dunia maupun akhirat — senantiasa dilandasi kejujuran, keikhlasan, dan kebaikan. Bukan sekadar masuk dan keluar secara fisik, tetapi juga masuk dan keluar dalam setiap keadaan hidup, setiap keputusan, dan setiap perjalanan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya doa yang diajarkan oleh Allah kepada Rasul-Nya ini. Ini adalah doa yang sangat relevan dengan kehidupan kita sehari-hari. Setiap kali kita memasuki rumah, memasuki kantor, memasuki masjid, memasuki fase kehidupan baru — bahkan setiap kali kita keluar dari rumah menuju aktivitas — hendaknya kita berdoa dengan semangat ayat ini: "Ya Rabb, jadikanlah setiap masuk dan keluarku dalam keadaan yang jujur dan benar, dalam ketaatan dan keridaan-Mu."

Bayangkan jika setiap langkah kita diiringi dengan kejujuran dan niat yang tulus, maka seluruh hidup kita akan menjadi ibadah. Dan ketika kita memohon kepada Allah kekuatan dan pertolongan, maka Allah akan memberikan kita hujjah yang jelas dan dukungan yang kokoh. Dengan itu, kita tidak akan goyah menghadapi tantangan, tidak akan takut menghadapi musuh, dan tidak akan bimbang dalam kebenaran.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai senjata harian kita. Karena siapa yang Allah masukkan ke dalam kebaikan dengan cara yang baik, dan Allah keluarkan dari keburukan dengan cara yang baik, serta Allah berikan kekuatan dan pertolongan, maka sungguh ia telah meraih keberuntungan yang besar di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Al-Isra

78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh. Sesungguhnya shalat subuh itu disaksikan (oleh malaikat).
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
Dan pada sebahagian malam hari bersembahyang tahajudlah kamu sebagai suatu ibadah tambahan bagimu; mudah-mudahan Tuhan-mu mengangkat kamu ke tempat yang terpuji.
80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.
81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
Dan Kami turunkan dari Al Quran suatu yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman dan Al Quran itu tidaklah menambah kepada orang-orang yang zalim selain kerugian.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Isra 80

Surat Ayat 80/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu