അൽ-ഇസ്റാഅ് · 80/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا ۝٨٠
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj`al lee milladunka sultaanan naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുദ്ഖല – പ്രവേശനം
  • മുഖ്റജ് – പുറപ്പാട്
  • സുൽത്താനൻ നസീറ – സഹായിക്കുന്ന തെളിവ്/അധികാരം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ സത്യത്തോടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തോടെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. അതായത്, എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവേശനങ്ങളും പുറപ്പാടുകളും നിൻ്റെ അനുസരണത്തിലും പ്രീതിയിലും മാത്രമായിരിക്കട്ടെ. ഞാൻ എവിടെ പ്രവേശിച്ചാലും എവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും അത് സത്യത്തിൻ്റെയും നന്മയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമായിരിക്കണം. എന്നെ ഇരട്ട സ്വഭാവക്കാരനാക്കരുതേ.

കൂടാതെ, നിൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കുന്ന ഒരു തെളിവ് നൽകണമേ. എതിരാളികൾക്കെതിരെ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തമായ ഹുജ്ജത്തും അധികാരവും എനിക്ക് നൽകണമേ. മക്കയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോഴും മദീനയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും ഈ പ്രാർത്ഥന നബി(സ) നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിജയം നൽകുന്ന തെളിവും അധികാരവുമാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് സത്യസന്ധതയും നന്മയും ആവശ്യപ്പെടണം. പ്രവേശനവും പുറപ്പാടും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും സത്യം പാലിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. മതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായ തെളിവും അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് തന്നെ ചോദിച്ചു വാങ്ങണം.
  3. പ്രയാസങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും അവൻ്റെ സഹായത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
  4. സത്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തൻ്റെ സഹായവും വിജയവും നൽകുമെന്നതിന് ഇത് ഒരു വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  5. ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിജയം നൽകുമെന്നും ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍) നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുക ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും (നിലനിര്‍ത്തുക) തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിലെ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 80

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 80/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers