Surah Al-Isra — Ẹsẹ 80

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُدْخَلَ صِدْقٍ (mudkhala ṣidq): Ibùwọ̀ tòótọ́ — ìyẹn ibùwọ̀ tí ó dá lórí òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìfọkànbalẹ̀.
• مُخْرَجَ صِدْقٍ (mukh raja ṣidq): Ibùjáde tòótọ́ — ìyẹn ìjáde tí ó dá lórí òtítọ́ àti àìṣèwà méjì.
• سُلْطَانًا نَّصِيرًا (sulṭānan naṣīran): Àṣẹ tàbí ẹ̀rí tí ń gbèjà — ìyẹn agbára tàbí ẹ̀rí tí ó ń rànni lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlà Allahu lórí rẹ̀ àti àwọn ìdílé rẹ̀) pé kí ó sọ pé: "Olúwa mi, jẹ́ kí ìwọ̀ mi àti ìjáde mi gbogbo wọn wà nínú ìrànṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ rẹ. Jẹ́ kí gbogbo ibi tí mo bá wọ̀ àti ibi tí mo bá jáde láti ibẹ̀ jẹ́ èyí tí ó dá lórí òtítọ́, kí ó má ṣe èyí tí ó ní ẹ̀tàn tàbí àṣèwà méjì. Jẹ́ kí ó jẹ́ ìwọ̀ tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn rẹ àti ìjáde tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn rẹ."

Ó tún ń béèrè pé kí Allah fún òun ní agbára àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, èyí tí yóò máa gbèjà òun lórí àwọn ọ̀tá òun àti àwọn tí ń tako òun. Ẹ̀rí yìí ni yóò jẹ́ kí òtítọ́ farahàn, kí ó sì borí àwọn tí ń ṣàtakò.

Nínú àyà yìí, Ànábì ń kọ́ wa pé kí a máa béèrè lọ́wọ́ Allah nípa gbogbo ohun tí a ń ṣe — ìwọ̀ àti ìjáde wa, ìgbésí ayé wa àti ikú wa — kí gbogbo rẹ̀ wà nínú òtítọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn Allah. Bákan náà, ó ń kọ́ wa pé kí a máa wá agbára àti ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan, nítorí òun nìkan ni ó lè fúnni ní ẹ̀rí tí yóò gbèjà wa lórí àwọn ọ̀tá wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allah nínú gbogbo ọ̀ràn: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah nínú gbogbo ìgbésí ayé wa — nígbà tí a bá ń wọ ibìkan, nígbà tí a bá ń jáde, nígbà tí a bá ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tuntun, àti nígbà tí a bá ń parí iṣẹ́ kan. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam kún fún ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà.
2. Òtítọ́ ni ìpìlẹ̀ gbogbo nǹkan: Àyà náà ń fi hàn pé òtítọ́ ni kókó — kì í ṣe àṣèwà méjì tàbí ẹ̀tàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbé ìgbésí ayé wa lórí òtítọ́, kí a má ṣe ẹ̀tàn, kí a má sì ṣe ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ méjì.
3. Àárẹ̀ àti ìrànlọ́wọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allah: Àyà náà ń jẹ́ kí a mọ̀ pé agbára àti ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan. Kì í ṣe nípasẹ̀ ọ̀gbọ́n wa tàbí agbára wa, bí kò ṣe nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
4. Àdúrà ni ohun èlò ológun ẹ̀mí: Àyà yìí ń fi hàn pé àdúrà kì í ṣe àdúrà lásán — ó jẹ́ ohun èlò tí ó lágbára fún ẹ̀mí. Nípasẹ̀ àdúrà, ẹni tí ó gbà á lè rí ìrànlọ́wọ́, ìtọ́sọ́nà, àti ìṣẹ́gun lórí àwọn ìṣòro rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Allah: Àyà náà ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìtẹ́lọ́rùn Allah nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe — kì í ṣe ìtẹ́lọ́rùn àwọn ènìyàn tàbí ìtẹ́lọ́rùn ara wa. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìfọkànbalẹ̀ àti ìṣòtítọ́.
6. Ìrètí àti ìdùnnú nínú àdúrà: Àyà yìí ń fúnni ní ìrètí pé nígbà tí a bá béèrè lọ́wọ́ Allah pẹ̀lú òtítọ́ àti ìfọkànbalẹ̀, yóò dáhùn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún ìrètí àti ìdùnnú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ tàbí ìrẹ̀wẹ̀sì.