Surah Al-Isra — Talata 80

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مُدْخَلَ صِدْقٍ – isang marangal at mabuting pagpasok, na walang pagkukunwari o kasamaan.
• مُخْرَجَ صِدْقٍ – isang marangal at mabuting paglabas, na walang pagkukunwari o kasamaan.
• سُلْطَانًا نَّصِيرًا – isang matibay na katibayan o kapangyarihang tumutulong at nagtataguyod sa akin laban sa mga kalaban.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala): Sabihin mo, O aking Panginoon, gawin Mong marangal at matuwid ang aking pagpasok sa anumang lugar na aking papasukin, at gawin Mong marangal at matuwid ang aking paglabas sa anumang lugar na aking lalabasan. Ibig sabihin, sa lahat ng aking mga kilos at pagkilos, sa aking pagdating at pag-alis, ay gawin Mong nasa loob ng Iyong pagsunod at kaluguran ang lahat ng ito, malayo sa pagkukunwari at kasamaan. At ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyong sarili ang isang matibay na katibayan at isang malinaw na kapangyarihan na tutulong sa akin laban sa sinumang sasalungat sa akin at lalaban sa Iyong relihiyon.

Ang talatang ito ay isang panalangin na itinuro ng Allah sa Kanyang Propeta upang humingi ng tagumpay sa lahat ng kanyang mga gawain—sa paglipat mula sa Makkah patungong Madinah, at sa lahat ng kanyang mga hakbang sa pagpapalaganap ng Islam. Ito rin ay isang aral sa bawat mananampalataya na maging tapat sa lahat ng kanyang mga pagkilos at humingi ng tulong sa Allah sa lahat ng pagkakataon.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagiging tapat at dalisay sa lahat ng gawain—maliit man o malaki—ay susi sa tagumpay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
2. Ang tunay na kapangyarihan at tagumpay ay nagmumula lamang sa Allah, kaya nararapat na humingi tayo sa Kanya ng tulong at gabay sa lahat ng ating mga hakbang.
3. Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagdarasal sa Allah sa mga sandali ng pagbabago at paglipat sa ating buhay, upang Kanyang pagpalain ang ating mga bagong simula.
4. Ang pagkakaroon ng matibay na paninindigan at katibayan ay kaloob ng Allah sa mga taong naglalayong maglingkod sa Kanya at magtaguyod ng katotohanan.