Аль-Исра сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Һәркем нәфесенә ияреп үзе теләгәнчә эш кыйладыр, әмма Раббыгыз…

Аль-Исра · 84/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Һәркем нәфесенә ияреп үзе теләгәнчә эш кыйладыр, әмма Раббыгыз беләдер туры юлга кем ныгырак күнелүче икәнне. Үз белдеге белән йөргән кеше туры юлны таба алмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Шәкиләтиһи — аның холкына, фитpәтенә, юлына һәм гадәтенә туры килгән рәвештә.
Әһдә сәбилән — иң туры, иң ачык юл белән баручы.

Аять тәфсире:

Әйә, Мөхәммәд галәйһиссәләм, син кешеләргә әйт: һәркем үз холкына, үз фитpәтенә һәм үз ихтыярына туры килгән рәвештә гамәл кыла. Берәүләр хак юлны сайлап, изге гамәлләр кылса, икенчеләре үз нәфесенә ияреп, бозык юлдан бара. һәркемнең эше аның эчке халәтен, нияте һәм ихтыярын чагылдыра. Сезнең Раббыгыз — һәркемнең хәлен, кемнең туры юлга иң өстен рәвештә ияргәнен һәм кемнең адашканын бик яхшы белүче. Ул сезнең эшләрегезгә карап, тиешле хөкем чыгарыр. Аның белеме һәрнәрсәне колачлый, һәм ул сезнең гамәлләрегезнең нәтиҗәсендә һичкемгә золым кылмас.

Аятьтән алынган файдалар:

һәр кеше үз сайлаган юлы өчен үзе җавап бирәчәк; беркем дә башканың гөнаһын үз өстенә ала алмый.
Кешенең тышкы гамәлләре аның эчке халәтеннән аерылып тормый — йөрәктәге ният эшләрдә чагыла.
Аллаһы Тәгаләнең белеме чиксез, Ул һәркемнең хакыйкатьтә нинди юлда икәнен белә, шуңа күрә Аның хөкеме гадел.
Безгә башкаларны яманлау урынына, үзебезнең гамәлләребезне төзәтү һәм туры юлга өндәү кирәк, чөнки һәркем үз эше белән сыналачак.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһы Тәгалә аларның тырышлыкларын күреп, әҗерен тулысынча бирәчәк, ә гөнаһлылар үз адашуларының нәтиҗәсен күрерләр.

📜 Аять 82-86 — Аль-Исра сүрәсе

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Без мөэминнәрнең күңелләренә шифалы аятьләрне вә Коръәннән рәхмәтле хөкемнәрне иңдерәбез, әмма Коръән белән гамәл кыйлмаган залимнәргә Коръән аятьләре хәсрәтне вә һәлакәтне генә арттырыр.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып, яны белән әйләнеп, шәригатебездән ерак йөридер, вә әгәр аны каза авырлык тотса, Аллаһуның рәхмәтеннән өметсез буладыр.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: "Рух Аллаһуның бер мәхлукы ки, аны Аллаһудан башка һичкем белмидер, сезгә, ий кешеләр, белемнән өлеш бик аз бирелде".

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, әгәр теләсәк сиңа иңдергән Коръәнне кәгазьдән һәм күңелеңнән алыр идек, соңра бу эштән Безне тыярга ярдәмче тапмас идең.

← Аять 83 📖 Аль-Исра Аять 85 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 84

Аль-Исра сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Һәркем нәфесенә ияреп үзе теләгәнчә эш кыйладыр, әмма Раббыгыз…

Сүрәсе Аять 84/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.