അൽ-ഇസ്റാഅ് · 93/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശത്ത് കൂടി നീ കയറിപ്പോകുന്നത് വരെ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ ഇറക്കികൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ നീ കയറിപ്പോയതായി ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാനൊരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമായ ദൂതനല്ലേ ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

زُخْرُف് - സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരം.

تَرْقَى - മുകളിൽ കയറുക, ആകാശത്തേക്ക് കയറുക.

رُقِيّكَ - നിന്റെ കയറ്റം.

سُبْحَانَ رَبِّي - എന്റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധൻ! (അവനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ നബി(ﷺ)യോട് പല അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായി അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു വീട് ഉണ്ടാകണം, അല്ലെങ്കിൽ നീ ആകാശത്തേക്ക് കയറണം. നീ ആകാശത്തേക്ക് കയറിയാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല - ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വേദഗ്രന്ഥം നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്നത് വരെ. അതിൽ നീ അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലാണെന്ന് വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം."

ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയ നബിയോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധൻ! ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലും മാത്രമല്ലേ? എനിക്ക് സ്വർണ്ണവീട് ഉണ്ടാക്കാനോ, ഇഷ്ടാനുസരണം ആകാശത്തേക്ക് കയറാനോ, എന്റെ ഇച്ഛപോലെ വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കാനോ ഉള്ള കഴിവ് എവിടെ? ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്. ഞാൻ അല്ലാഹു അയച്ച ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാണ്. എന്റെ ദൗത്യം അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരുക മാത്രമാണ്."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലുമാർക്ക് പോലും അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം. അതുപോലെ, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർ എത്രയെത്ര ന്യായങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും അവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ യുക്തിരഹിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം. യുക്തിരഹിതമായ ന്യായങ്ങൾ പറഞ്ഞ് സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരിക്കുകയും, അതിന്നിടയിലൂടെ നീ സമൃദ്ധമായി അരുവികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശത്ത് കൂടി നീ കയറിപ്പോകുന്നത് വരെ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ ഇറക്കികൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ നീ കയറിപ്പോയതായി ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാനൊരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമായ ദൂതനല്ലേ ?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്‌, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഭൂമിയിലുള്ളത് ശാന്തരായി നടന്ന് പോകുന്ന മലക്കുകളായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരിലേക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു മലക്കിനെ നാം ദൂതനായി ഇറക്കുമായിരുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 93

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശത്ത് കൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 93/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers