Al-Isra · 93/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau kamu mempunyai sebuah rumah dari emas, atau kamu naik ke langit. Dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kenaikanmu itu hingga kamu turunkan atas kami sebuah kitab yang kami baca". Katakanlah: "Maha Suci Tuhanku, bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Zukhruf: Emas atau perhiasan yang indah.
  • Tarqā: Naik atau mendaki.
  • Raqiyyika: Kenaikanmu (penerimaanmu terhadap kenaikan itu).
  • Subḥāna Rabbī: Maha Suci Tuhanku (pernyataan pensucian Allah dari segala kekurangan, sekaligus ungkapan keheranan).

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah ﷻ mengabadikan tantangan-tantangan kaum musyrik Quraisy yang terus-menerus mencari-cari alasan untuk tidak beriman kepada Rasulullah ﷺ. Mereka berkata, "Atau engkau memiliki sebuah rumah yang terbuat dari emas murni yang berkilauan, atau engkau naik ke langit dengan tangga yang nyata. Dan kami tidak akan pernah mempercayai kenaikanmu itu, meskipun engkau benar-benar naik, kecuali engkau turun kembali kepada kami membawa sebuah kitab yang tertulis dari Allah yang dapat kami baca langsung dengan mata kepala kami sendiri, yang di dalamnya tertulis bahwa engkau adalah utusan Allah yang sebenarnya."

Ini adalah puncak dari sikap keras kepala dan pembangkangan mereka. Mereka menuntut hal-hal yang mustahil dilakukan oleh seorang manusia biasa, padahal mereka tahu bahwa Rasulullah ﷺ adalah manusia yang jujur dan amanah. Mereka tidak mencari kebenaran, tetapi hanya mencari alasan untuk berpaling.

Maka Allah ﷻ memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab dengan penuh keheranan dan pensucian terhadap Allah: "Subḥāna Rabbī!" — Maha Suci Tuhanku! Sungguh mustahil dan tidak layak bagi Allah untuk diperintah atau dikendalikan oleh keinginan hamba-hamba-Nya. Allah melakukan apa yang Dia kehendaki, dan Dia mengutus rasul-rasul-Nya dengan mukjizat yang Dia pilih, bukan yang diminta oleh orang-orang yang membangkang.

Kemudian beliau ﷺ berkata: "Apakah aku ini hanyalah seorang manusia biasa yang diutus sebagai rasul?" Artinya: Aku tidak memiliki kekuasaan untuk mendatangkan semua yang kalian minta. Aku hanyalah seorang hamba yang diberi wahyu dan ditugaskan menyampaikan risalah. Mukjizat yang aku bawa adalah atas izin Allah, bukan atas kehendakku sendiri. Kalau Allah menghendaki, Dia akan menurunkannya; dan jika tidak, maka tidak ada seorang pun yang bisa memaksakan kehendaknya kepada Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa keimanan tidak boleh digantungkan pada hal-hal yang bersifat indrawi semata atau mukjizat-mukjizat yang diminta-minta. Allah ﷻ telah memberikan kepada kita akal, fitrah, dan kitab suci Al-Qur'an sebagai bukti yang paling agung dan abadi. Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang tidak pernah lekang oleh zaman, yang menantang seluruh manusia dan jin untuk membuat yang semisalnya, namun mereka tidak akan mampu.

Saudaraku, betapa banyak orang yang meminta bukti-bukti tambahan padahal bukti yang ada sudah begitu jelas dan sempurna. Allah ﷻ tidak membutuhkan bukti untuk membuktikan diri-Nya, tetapi justru kita yang membutuhkan petunjuk-Nya. Maka marilah kita renungkan keagungan Al-Qur'an, tadabburi ayat-ayatnya, dan buka hati kita untuk menerima kebenaran. Karena kebahagiaan sejati bukan terletak pada melihat hal-hal ajaib, melainkan pada ketundukan hati kepada Allah dan mengikuti jejak Rasul-Nya ﷺ.

Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dengan benar, yang mencintai Rasul-Nya dan mengikuti sunnahnya dengan ikhlas, serta dijauhkan dari sikap keras kepala dan membangkang yang menjadi ciri orang-orang yang merugi. Aamiin.



📜 Ayat 91-95 — Al-Isra

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
atau kamu jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana kamu katakan atau kamu datangkan Allah dan malaikat-malaikat berhadapan muka dengan kami.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Atau kamu mempunyai sebuah rumah dari emas, atau kamu naik ke langit. Dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kenaikanmu itu hingga kamu turunkan atas kami sebuah kitab yang kami baca". Katakanlah: "Maha Suci Tuhanku, bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?"
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Katakanlah: "Kalau seandainya ada malaikat-malaikat yang berjalan-jalan sebagai penghuni di bumi, niscaya Kami turunkan dari langit kepada mereka seorang malaikat menjadi rasul".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-Isra 93

Surat Al-Isra Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau kamu mempunyai sebuah rumah dari emas, atau kamu naik…

Surat Ayat 93/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu