장 알-이스라 절 93 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 금으로 장식된 집을갖거나 그대가 하늘로 승천한다 하여도 읽을 기록을…

알-이스라 · 93/111

번역 로마자 — 장 알-이스라

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣

🔤 Transliteration

Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그대가 금으로 장식된 집을갖거나 그대가 하늘로 승천한다 하여도 읽을 기록을 가져오지 아 니한다면 우리는 그대의 승천을 믿지 않으리라 말하니 일러가로되나의 주님께 영광이 있으소서 나 는 인간으로써 한 선지자에 불과 함이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

زُخْرُف: 금, 장식된 금
تَرْقَى: 하늘로 올라가다, 승천하다
رُقِيِّكَ: 너의 승천(하늘로 올라감)
سُبْحَانَ رَبِّي: 나의 주님을 (모든 결점에서) 완전히 깨끗하게 하심을 찬양합니다

해설:

불신자들은 선지자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)에게 계속해서 불가능한 요구들을 제기했습니다. 그들은 말했습니다: "그대가 금으로 된 집을 가지거나, 하늘로 승천하여 올라가더라도, 우리는 그대의 승천을 믿지 않을 것입니다. 그대가 우리가 직접 읽을 수 있는 책을 가지고 내려오지 않는 한 말입니다." 즉, 그들은 하늘에 올라가서도 그가 참으로 하나님의 사자라는 증거가 담긴 서면 문서를 가져오지 않는 한 그를 믿지 않겠다고 한 것입니다.

이에 대해 알라께서는 선지자에게 이렇게 대답하라고 명령하셨습니다: "나의 주님을 찬양합니다! 나는 단지 인간이자 사자일 뿐입니다." 이는 그들의 터무니없는 요구에 대한 놀라움과, 선지자가 인간으로서 그러한 일들을 할 능력이 없음을 표현하는 말씀입니다. 선지자는 알라의 허락 없이는 어떤 기적도 스스로 행할 수 없는 평범한 인간 사자에 불과했습니다. 이러한 요구들은 그들이 진리를 거부하고 변명을 만들기 위해 일부러 던진 것임을 보여줍니다.

교훈:

선지자들은 알라의 허락 없이는 어떤 기적도 행할 수 없는 인간 사자들이었으며, 그들의 능력은 알라의 뜻에 전적으로 의존했습니다.
진리를 거부하는 자들은 종종 그들의 거부를 정당화하기 위해 불가능한 요구들을 만들어 냅니다. 진정한 믿음은 그러한 요구들에 달려 있지 않습니다.
알라를 모든 결점에서 깨끗하게 찬양하는 것은 그분의 지혜와 능력을 인정하는 것이며, 그분의 명령에 순종하는 겸손한 태도를 보여줍니다.
인간 사자에 대한 믿음은 그가 인간이라는 사실을 부정하는 것이 아니라, 그를 통해 전달된 알라의 메시지를 받아들이는 데 있습니다.

📜 절 91-95 — 장 알-이스라

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

그대가 종려나무와 포도나 무의 정원을 가져 그 안에 물이 넘쳐 흐르도록 할 때 까지는 그대를 믿지 아니할 것이라

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

그대의 주장대로 하늘을 산 산조각을 내어 우리 위에 떨어뜨 리고 하나님과 천사들을 데려와 대면시키라 하더라

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

복음이 그들에게 이르렀을 때 백성들로 하여금 믿음을 방해 했던 것은 단지 그들이 말한 이것이라 하나님이 인간을 선지자로 보냈단 말이뇨

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

일러가로되 땅위에 정착하여평온히 걷는 천사들이 있다면 하 나님은 하늘로부터 천사를 한 선 지자로 그들에게 보냈으리라

← 절 92 📖 알-이스라 절 94 →

알-이스라꾸란 목록

111절

MeccanRevelation

93절