ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 93

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• زُخْرُفٍ หมายถึง ทองคำ หรือสิ่งประดับประดาที่ทำจากทองคำ
• تَرْقَى หมายถึง การปีนขึ้นหรือไต่ขึ้นไป
• لِرُقِيِّكَ หมายถึง การขึ้นไปของเจ้า (การปีนขึ้นสู่ท้องฟ้า)
• سُبْحَانَ رَبِّي เป็นการกล่าวเทิดพระเกียรติความบริสุทธิ์ของพระเจ้าจากสิ่งที่ไม่เหมาะสม และเป็นการแสดงความประหลาดใจ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้ยังคงกล่าวถึงข้อเรียกร้องที่เกินเหตุของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวกุเรชที่เสนอเงื่อนไขต่างๆ มากมายต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม โดยในโองการนี้พวกเขากล่าวว่า “หรือเจ้าจะต้องมีบ้านที่สร้างจากทองคำ” อันเป็นเครื่องแสดงถึงความมั่งคั่งทางโลกที่พวกเขายึดติดอยู่ “หรือเจ้าจะต้องปีนขึ้นไปบนท้องฟ้า” และถึงแม้เจ้าจะปีนขึ้นไปจริงๆ เราก็จะไม่ศรัทธาต่อการขึ้นไปของเจ้า “จนกว่าเจ้าจะนำคัมภีร์ฉบับหนึ่งลงมาให้เรา ซึ่งเราจะอ่านมันได้” กล่าวคือเป็นหนังสือที่ถูกเขียนขึ้นมาจากอัลลอฮ์โดยตรง ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรชัดเจนว่าเจ้าเป็นศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีตอบโต้ข้อเรียกร้องอันเหลวไหลเหล่านี้ด้วยความประหลาดใจว่า “سُبْحَانَ رَبِّي” (ความบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของฉัน) หมายถึงการเทิดพระเกียรติให้พระองค์พ้นจากเงื่อนไขและข้อเรียกร้องของมนุษย์ และเป็นการแสดงความแปลกใจต่อความดื้อรั้นของพวกเขา จากนั้นท่านกล่าวว่า “ฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งที่เป็นศาสนทูตเท่านั้น” กล่าวคือฉันไม่ใช่พระเจ้าหรือผู้มีอำนาจเหนือธรรมชาติ ฉันไม่สามารถทำสิ่งใดได้นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์และทรงอนุญาตเท่านั้น การนำสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องมานั้นมิได้อยู่ในอำนาจของฉัน หากแต่อยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงทำให้เกิดขึ้น

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความเมตตากรุณาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์ ในการทรงสอนให้ท่านตอบโต้ข้อเรียกร้องที่เกินเหตุด้วยถ้อยคำที่สุภาพและเปี่ยมด้วยปัญญา มิใช่การโต้ตอบด้วยอารมณ์
2. การยอมรับในฐานะและขีดความสามารถของมนุษย์ ศาสนทูตทุกท่านล้วนเป็นมนุษย์ที่มีข้อจำกัด ไม่สามารถนำสิ่งที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประสงค์มาให้ได้
3. การกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” เป็นการแสดงถึงการเทิดพระเกียรติให้อัลลอฮ์พ้นจากข้อเรียกร้องของมนุษย์ และเป็นการยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระองค์
4. ความดื้อรั้นของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีที่สิ้นสุด ต่อให้เงื่อนไขทุกข้อของพวกเขาได้รับการตอบสนอง พวกเขาก็จะยังหาเงื่อนไขใหม่ๆ มาเรื่อยไป ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหมกมุ่นกับการแสวงหาความพอใจของพวกเขา แต่จงมุ่งมั่นในการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์
5. การเป็นศาสนทูตมิได้หมายถึงการมีอำนาจเหนือธรรมชาติหรือการครอบครองทรัพย์สมบัติทางโลก แต่คือการเป็นผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระเจ้าอย่างครบถ้วน
6. โองการนี้สอนให้เรารู้จักพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และไม่เรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จากผู้อื่น เพราะการเรียกร้องที่เกินความสามารถของมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม