Surah Al-Isra — Câu Kinh 93

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "زُخْرُفٍ" (zukhruf): vàng, hoặc đồ trang trí bằng vàng.
• "تَرْقَى" (tarqā): leo lên, đi lên.
• "رُقِيِّكَ" (ruqiyyik): sự leo lên, sự thăng lên của ngươi.
• "سُبْحَانَ" (subḥāna): tán thánh, tôn vinh Ngài khỏi mọi điều không xứng với Ngài.
• "بَشَرًا" (basharan): con người, một người phàm.

1. Giải thích câu kinh:

Những kẻ vô đức tin đã đưa ra những yêu cầu ngông cuồng và vô lý, họ nói với Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) rằng: hoặc ngươi phải có một ngôi nhà được trang hoàng bằng vàng, hoặc ngươi phải leo lên trời. Và họ còn khẳng định: chúng ta sẽ không bao giờ tin vào việc ngươi leo lên trời, cho dù ngươi có leo lên đi chăng nữa, trừ khi ngươi mang xuống cho chúng ta một cuốn sách từ Allah được viết rõ ràng, mà chúng ta có thể đọc được trong đó lời xác nhận rằng ngươi thực sự là Thiên Sứ của Allah.

Trước sự ngang ngược và cố chấp đó, Allah đã hướng dẫn Thiên Sứ của Ngài trả lời: hãy nói với họ rằng tôi tán thánh Thượng Đế của tôi, tôn vinh Ngài khỏi những điều mà họ gán ghép và khỏi việc họ đòi hỏi Ngài phải làm theo ý muốn của họ. Đồng thời, hãy ngạc nhiên trước những đề nghị vô lý này mà nói: phải chăng tôi chỉ là một con người phàm tục được cử làm Thiên Sứ, giống như bao vị Thiên Sứ khác? Tôi không có khả năng tự mình làm bất cứ điều gì, vậy làm sao tôi có thể mang đến những gì các người đã yêu cầu? Những điều đó nằm ngoài khả năng của một con người, và không một con người hay Thiên Sứ nào có thể làm được điều gì ngoại trừ với sự cho phép của Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy sự vô lý và cố chấp của những kẻ phủ nhận sự thật, khi họ đưa ra những yêu cầu ngông cuồng chỉ để trốn tránh việc tin tưởng, chứ không phải vì họ thực sự tìm kiếm chân lý.
• Thiên Sứ Muhammad là một con người phàm tục được Allah chọn làm sứ giả, không có khả năng siêu nhiên ngoài những gì Allah ban cho. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng việc tin vào Thiên Sứ không dựa trên những phép lạ kỳ diệu theo yêu cầu, mà dựa trên sự chân thành và lý trí.
• Câu kinh dạy chúng ta rằng khi đối mặt với những lời thách thức vô lý, người có đức tin nên khiêm tốn quay về với Allah, tán thánh Ngài và thừa nhận giới hạn của bản thân với tư cách là con người.
• Đây là lời mời gọi suy ngẫm: Islam không yêu cầu con người phải tin mù quáng, mà kêu gọi họ suy xét, tìm hiểu và nhận ra chân lý qua sự hướng dẫn của Allah. Những ai tìm kiếm chân lý với tấm lòng chân thành sẽ nhận được sự hướng dẫn, còn những ai chỉ tìm cớ để chối bỏ thì sẽ mãi chìm trong sự ngang ngược.
• Câu kinh cũng khẳng định rằng mọi quyền năng đều thuộc về Allah, Đấng Tối Cao, và không ai có quyền áp đặt ý muốn của mình lên Ngài. Điều này khơi gợi trong lòng người đọc sự kính sợ và tôn vinh Allah, đồng thời nhắc nhở chúng ta rằng việc tin tưởng và thờ phượng Ngài là con đường dẫn đến sự bình an và thành công thực sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.