Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 11

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَضَرَبْنَا (fadarabnā): A fi òdiwọ̀n kan tí ó lágbára bo wọ́n; ní ìtumọ̀ yìí, ó túmọ̀ sí pé A mú kí wọ́n sùn oorun tí ó jinlẹ̀ gan-an.
• عَلَىٰ آذَانِهِمْ (ʿalā ādhānihim): Lórí àwọn etí wọn — èyí ni a fi ń ṣàpèjúwe bí A ṣe dí wọ́n létí kí wọ́n má baà gbọ́ ohun kankan.
• الْكَهْفِ (al-kahf): Ihò ńlá tí ó wà nínú àpáta tàbí orí òkè.
• سِنِينَ عَدَدًا (sinīna ʿadadā): Ọ̀pọ̀ ọdún tí a kà ní iye pàtó.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Lẹ́yìn tí àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh ṣe àṣíkiri lọ síbi ààbò, wọ́n sá lọ sínú ihò àpáta náà láti dáàbò bo ìgbàgbọ́ wọn kúrò lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́. Níbẹ̀ ni Allāh fi ààbò bo wọ́n nípa mímú kí wọ́n sùn oorun tí ó jinlẹ̀ gan-an, tí ó dábàá bí ẹni tí a fi òdiwọ̀n dí létí — wọn kò gbọ́ ohun kankan, wọn kò sì mọ ohun tí ń lọ nínú ayé wọn. Wọ́n wà nínú ihò náà ní ipò oorun yìí fún ọ̀pọ̀ ọdún tí a kà ní iye pàtó, tí ẹnikẹ́ni kò mọ iye rẹ̀ bí ó ti yẹ àyàfi Allāh. Ìdí tí a fi mẹ́nu kan etí ni pé etí ni ẹ̀yà ara tí oorun máa ń fi bẹ̀rẹ̀ sí í dí, kò sì sí oorun tí ó lè jinlẹ̀ tí ẹni tí ń sùn yóò máa gbọ́ ohun tí ń lọ ní àyíká rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olùṣọ́ àwọn olóòótọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Rẹ̀, kódà ní àwọn ipò tí ó le gan-an, Ó lè fi ọ̀nà tí kò yé ènìyàn ṣe ààbò fún wọn.
2. Agbára Allāh kò ní ààlà: Mímú kí àwọn ènìyàn sùn fún ọ̀pọ̀ ọdún láìjẹun, láìmu omi, tí wọn kò sì kú — èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh lè ṣe ohunkóhun tí Ó bá fẹ́, àti pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Un.
3. Ìdùnnú fún ẹni tí ó bẹ̀rù Allāh: Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin yìí fi ilé wọn, ọrọ̀ wọn, àti ìdílé wọn sílẹ̀ nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh. Allāh kò gbàgbé wọn; Ó tọ́jú wọn ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ sí ti ènìyàn. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìfaradà nítorí ẹ̀sìn rẹ̀ ní ìrètí.
4. Al-Qur'ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ni: Ìtàn àwọn ọmọ ihò àpáta yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn lásán — ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ nípa ìgbàgbọ́, ìfaradà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
5. Oorun jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Allāh: Bí oorun ṣe jẹ́ ohun tí Allāh fi ń dáàbò bo àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó ń fi kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìfẹ́ Rẹ̀. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh yóò rí ìdálẹ́bi àti ìtùnú níbi tí kò ti rò.