کهف · 100/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا ۝١٠٠
Wa `aradnaa jahannama Yawma`izil lilkaafireena `ardaa
📖 معنای فارسی
و در آن روز جهنم را به كافران، چنان كه بايد، نشان خواهيم داد:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَرَضْنَا: آشکار کردیم، نمایان ساختیم.
  • جَهَنَّم: دوزخ، آتش سخت و جاودانه عذاب.
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • عَرْضًا: نمایش دادن، آشکار کردن به گونه‌ای که همه آن را ببینند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (قیامت)، ما جهنم را برای کافران چنان آشکار می‌کنیم که آن را به چشم خود ببینند و هیچ پرده و پوششی بر آن نباشد. این نمایش، نه برای ترساندنِ بی‌هدف، بلکه برای آن است که کافران با مشاهده‌ی عیان آتش دوزخ، به عمق گمراهی و سرانجام شوم خود پی ببرند و حقیقت وعده‌های الهی را با چشم خویش لمس کنند. آنان که در دنیا آیات خدا را انکار می‌کردند و به رحمت و عذاب او باور نداشتند، اکنون با چشمان خود می‌بینند که آنچه را تکذیب می‌کردند، حقیقتی انکارناپذیر است. این نمایش، هم برای آنان مایه‌ی حسرت و پشیمانی است و هم برای مؤمنان، نشانه‌ای از عدالت و قدرت بی‌پایان پروردگار.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به غافلان: این آیه یادآور می‌شود که هیچ کس نباید خود را از عذاب الهی ایمن بداند؛ چرا که روزی فرا می‌رسد که حقیقت جهنم برای همه آشکار می‌شود و آن روز، روز پشیمانی است.
  2. عدالت الهی: آشکار کردن جهنم برای کافران، نشانه‌ی عدل خداوند است؛ زیرا آنان پیش از عذاب، با مشاهده‌ی آتش، حجت بر آنان تمام می‌شود و هیچ بهانه‌ای برایشان باقی نمی‌ماند.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: این صحنه‌ی هولناک، مؤمنان را به شکرگزاری و پایداری در راه حق دعوت می‌کند و آنان را برمی‌انگیزد تا با تقوا و عبادت، از چنین سرنوشتی دور بمانند.
  4. رحمت الهی برای مؤمنان: در حالی که کافران با دیدن جهنم در عذاب و وحشت فرو می‌روند، مؤمنان با آرامش خاطر و امید به رحمت پروردگار، به بهشت و نعمت‌های جاودان او می‌نگرند؛ این تفاوت، نشانه‌ی لطف ویژه‌ی خداوند به بندگان صالح است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — کهف

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
گفت: اين رحمتى بود از جانب پروردگار من؛ و چون وعده پروردگار من در رسد، آن را زير و زبر كند و وعده پروردگار من راست است.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دميده شود همه را يكجا گرد آوريم.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
و در آن روز جهنم را به كافران، چنان كه بايد، نشان خواهيم داد:
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده و توان شنيدن نداشته‌اند.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
آيا كافران پندارند كه به جاى من بندگان مرا به خدايى گيرند؟ ما جهنم را آماده ساخته‌ايم تا منزلگاه كافران باشد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — کهف 100

سوره کهف آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آن روز جهنم را به كافران، چنان كه…

سوره آیه 100/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید