کهف · 108/110
ترجمه آوانگاری — کهف
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 معنای فارسی
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالدین: جاودانان، ماندگاران برای همیشه.
  • یبغون: میخواهند، طلب میکنند.
  • حِوَلًا: تغییر و تبدیل، جابهجایی و انتقال از جایی به جای دیگر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت بهشتیان را پس از ورود به بهشت بیان میکند و میفرماید که آنان در بهشت جاودانه و برای همیشه ماندگار هستند و هرگز از آن خارج نمیشوند. آنان هیچ تمایلی به تغییر مکان و انتقال از بهشت به جای دیگر ندارند و این نه از روی اجبار و ناچاری، بلکه از روی میل و رغبت کامل است؛ چرا که بهشت، جایگاه نعمتهای بیپایان، آرامش و خوشیهای جاودان است و هیچ جایی نمیتواند جایگزین آن شود. بهشتیان با دیدن آن همه کرامت و لطف الهی، چنان مجذوب و خشنود میشوند که حتی لحظهای به فکر رفتن و تغییر مکان نمیافتند و این ماندگاری و رضایت، پاداش اعمال نیک و ایمان آنان در دنیاست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. جاودانگی نعمت بهشت: یکی از بزرگترین ویژگیهای بهشت، جاودانگی و ابدی بودن آن است؛ برخلاف نعمتهای دنیا که زودگذر و فناپذیرند. این آیه مؤمنان را به تلاش برای رسیدن به نعمتی پایدار و همیشگی ترغیب میکند.
  2. رضایت کامل بهشتیان: بهشتیان در نهایت رضایت و خشنودی به سر میبرند و هیچ کاستی و نقصی احساس نمیکنند. این نشان میدهد که لذتهای بهشتی، لذتهایی حقیقی و بینقص هستند که دل را سیراب میکنند.
  3. انگیزه برای عمل صالح: دانستن این که پاداش الهی چنین بینهایت و باشکوه است، مؤمن را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند تا شایسته چنین جایگاه رفیعی شود.
  4. محبت به خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، چه پاداشهای شگفتانگیزی آماده کرده است؛ این معرفت، محبت خدا را در دل انسان افزایش میدهد و او را به عبادت و بندگی بیشتر وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — کهف

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
همچنين كيفر آنان به سبب كفرشان و نيز بدان سبب كه آيات و پيامبران مرا مسخره مى‌كردند، جهنم است.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى فردوس است.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
بگو: اگر دريا براى نوشتن كلمات پروردگار من مركب شود، دريا به پايان مى‌رسد و كلمات پروردگار من به پايان نمى‌رسد، هر چند درياى ديگرى به مدد آن بياوريم.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى مى‌شود. هرآينه خداى شما خدايى است يكتا. هر كس ديدار پروردگار خويش را اميد مى‌بندد، بايد كردارى شايسته داشته باشد و در پرستش پروردگارش هيچ كس را شريك نسازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — کهف 108

سوره کهف آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.

سوره آیه 108/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید