Sura Al-Kahf — Vers 110

Ord og udtryk i verset:

• "Bashar": menneske af kød og blod.
• "Yūḥā ilayya": der åbenbares til mig fra Allah.
• "Yarjū liqā'a rabbihi": håber på at møde sin Herre, det vil sige længes efter Hans belønning og frygter Hans straf.
• "ʿAmalan ṣāliḥan": en handling, der er i overensstemmelse med Allahs lovgivning (sharia) og oprigtig for Ham.
• "Lā yushrik": ikke at sætte nogen som partner eller medgud med Allah.

Tolkning af verset:

Siger, o Muhammad, til dem, der afviser din kaldelse: Jeg er kun et menneske som jer – jeg er ikke en engel eller en overnaturlig skabning. Min eneste forskel fra jer er, at Allah har åbenbaret til mig, at jeres sande Gud er én eneste Gud, som ingen partner eller ligemand har. Den, der håber på at møde sin Herre på Dommedagen og længes efter Hans nåde, skal handle retskaffent – det vil sige udføre gerninger, der er i tråd med Allahs love og forskrifter – og skal ikke blande nogen i tilbedelsen af sin Herre, hverken åbenlyst eller skjult, og ikke gøre sine gode gerninger for at vise sig for andre (hykleri/riyā). Troen og de gode gerninger er uadskillelige, og oprigtigheden over for Allah alene er betingelsen for, at gerningerne bliver accepteret.

Vigtige lærdomme fra verset:

• Profeten Muhammad (fred være med ham) er et menneske, der modtager åbenbaring – han er ikke en gud eller en del af guddommen, hvilket lærer os at følge ham, fordi han er et forbillede, ikke et væsen, der skal tilbedes.
• Verset understreger den rene monoteisme (tawhid): at tilbede én Gud uden nogen partner er kernen i islam og nøglen til frelse.
• Håbet om at møde Allah og længslen efter Hans belønning er en stærk drivkraft for at gøre gode gerninger – og dette håb skal kombineres med frygt for Hans straf.
• Oprigtighed (ikhlas) er sjælen i alle handlinger; en gerning, der blandes med hykleri eller ønsket om at vise sig, mister sin værdi hos Allah.
• Islam er en religion, der forener tro og handling – troen uden gode gerninger er ikke nok, og gode gerninger uden oprigtig tro er heller ikke accepteret.
• Verset giver håb til alle mennesker: uanset hvem du er, kan du opnå Allahs tilfredshed og møde Ham med glæde, hvis du retter din hensigt og dine handlinger mod Ham alene.