അൽ-കഹ്ഫ് · 110/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ۝١١٠
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa`a Rabbihee falya`mal `amalan saalihanw wa laa yushrik bi`ibaadati Rabbiheee ahadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും തന്‍റെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനുള്ള ആരാധനയില്‍ യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യൂഹാ ഇലയ്യ: എനിക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം നൽകപ്പെടുന്നു
  • യർജൂ ലിഖാഅ: കണ്ടുമുട്ടൽ ആഗ്രഹിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
  • അമലൻ സ്വാലിഹൻ: സൽകർമ്മം, ശരീഅത്തിന് അനുസൃതവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ പ്രവർത്തനം
  • യുശ്രിക്: പങ്കാളിയാക്കുക, മറ്റാരെയെങ്കിലും ആരാധനയിൽ പങ്കുചേർക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. എന്നിൽ യാതൊരു ദൈവികത്വവുമില്ല, എനിക്ക് അതീന്ദ്രിയ ശക്തികളൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം നൽകുന്നു. ആ സന്ദേശത്തിന്റെ കാതലാകുന്നു: നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവം ഏകനാണ്, അവനല്ലാതെ മറ്റ് ദൈവങ്ങളില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞാനിയും എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനുമാണ്.

അതിനാൽ, തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ - അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിനെ കാണാനും അവന്റെ പ്രതിഫലം നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ - അവൻ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിനും പ്രവാചകന്റെ മാതൃകയ്ക്കും അനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. അതോടൊപ്പം, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ആരാധനയിൽ യാതൊരു പങ്കാളിയെയും അവൻ ചേർക്കരുത്. പ്രദർശനത്തിനോ പ്രശസ്തിക്കോ വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അത് പരോക്ഷമായ ശിർക്കാണ്.

സ്നേഹിതരേ, ഈ വചനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്: ഏകദൈവ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും. നബി(സ) പോലും മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞത്, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരാനാകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും, അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം നമുക്ക് സന്തോഷമായി മാറും. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ആരാധനകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും പരിശുദ്ധമാക്കുക, യാതൊരു ശിർക്കും കൂടാതെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 108-110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും തന്‍റെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനുള്ള ആരാധനയില്‍ യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 110

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം…

സൂറ ആയത്ത് 110/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 108–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers