Аль-Кахф сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин сезнең кеби бер инсанмын, миңа Аллаһудан вәхий булды…

Аль-Кахф · 110/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ۝١١٠

🔤 Transliteration

Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa`a Rabbihee falya`mal `amalan saalihanw wa laa yushrik bi`ibaadati Rabbiheee ahadaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Мин сезнең кеби бер инсанмын, миңа Аллаһудан вәхий булды сезнең Илаһәгез – барча вөҗудкә бер генә Илаһә дип. Әгәр берәү Раббысына яхшы хәлдә юлыкмакны теләсә, ул кеше яхшы эшләрне эшләсен, изге гамәлләрне кылсын, әмма Раббысына гына тиешле булган гыйбрәтенә һичкемне шәрик-тиңдәш кылмасын!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Бәшәр» — кеше, адәм баласы.
«Юха иләй» — вәхий ителә, хәбәр ителә.
«Йәрҗү» — өмет итә, көтә.
«Лекәә» — очрашу, кавышу.
«Сәлих» — изге, дөрес, шәригатькә туры килгән.
«Ишрәк» — ширек кертү, Аллаһуга тиңдәш кушу.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син мошрикләргә әйт: «Мин сезнең кебек үк кеше генә. Ләкин Аллаһы Тәгалә миңа вәхий итеп, сезнең чын Илаһыгыз — бер генә Илаһ икәнен хәбәр итте. Ул — Аллаһы Тәгалә, Аның тиңдәше, охшашы юк. Кем Раббысы белән очрашуны өмет итә һәм Аның рәхмәтенә ирешергә тели, әгәр Аның ґәзабыннан курка икән, ул изге гамәлләр кылсын. Ләкин бу гамәлләре Аллаһының шәригатенә туры килергә тиеш һәм ихлас күңелдән, тик Аллаһы ризалыгы өчен генә эшләнергә кирәк. Һәм беркемне дә Раббысына гыйбадәт кылуда Аллаһуга тиңдәш кушмасын, ягъни кешеләргә күренеп эшләүдән (риядан) саклансын. Чөнки гамәлнең кабул булуы өчен ике шарт кирәк: беренчесе — гамәлнең дөрес, шәригатькә туры килүе; икенчесе — ихласлык, тик Аллаһ өчен генә эшләнүе».

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләм дә гади кеше булуы — аның өммәте өчен үрнәк. Димәк, һәркем Аллаһуга гыйбадәт кылып, изгелеккә ирешә ала.
Тәүхид — иманның нигезе. Аллаһы Тәгаләнең берлегенә ышану — бөтен гамәлләрнең кабул булуының шарты.
Раббыбыз белән очрашуга ышанып яшәү — кешене дөрес юлга алып бара, аңа гамәлләрен төзәтергә ярдәм итә.
Гамәлнең кабул булуы өчен ул дөрес (шәригатькә туры килгән) һәм ихлас булырга тиеш. Риз, күрсәтмә өчен эшләнгән гамәлләр юкка чыга.
Әлеге аять бөтен кешелек өчен зур дәрес: кем Аллаһы ризалыгын тели икән, ул гамәлләрен чиста күңелдән, тик Аллаһ өчен генә эшләргә тиеш.

📜 Аять 108-110 — Аль-Кахф сүрәсе

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә аннан башка урынга күчүне теләмәсләр.

109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Әйт кешеләргә: "Әгәр диңгез суы яза торган кара булса, Раббымның гыйлем, хикмәт сүзләрен язмак өчен, әлбәттә, диңгез бетәр иде Раббымның гыйлем, хикмәт сүзләре бетүдән элек, әгәр ул диңгез хәтле янә диңгезләрне кара ясасак та".

110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

← Аять 109 📖 Аль-Кахф

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

110Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 110

Аль-Кахф сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин сезнең кеби бер инсанмын, миңа Аллаһудан вәхий булды…

Сүрәсе Аять 110/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 108–110. Татарча: Русский.