Al-Kahf · 110/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ۝١١٠
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa`a Rabbihee falya`mal `amalan saalihanw wa laa yushrik bi`ibaadati Rabbiheee ahadaa
📖 Sens en Français
Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ » : espère la rencontre de son Seigneur, c’est-à-dire qu’il aspire à la récompense et craint le châtiment au Jour de la Résurrection.
  • « عَمَلًا صَالِحًا » : une action vertueuse, conforme à la législation divine et sincère.
  • « وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا » : qu’il n’associe personne à l’adoration de son Seigneur, ni par ostentation ni par hypocrisie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Très-Haut ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire aux polythéistes : « Je ne suis qu’un être humain comme vous, ni un ange ni une divinité. La seule différence entre moi et vous réside dans la révélation qu’Allah m’a accordée : votre Dieu est un Dieu unique, sans associé ni égal. » Puis Il enchaîne en orientant les croyants : « Que celui qui espère la rencontre de son Seigneur et désire Son agrément accomplisse des œuvres pies, conformes à la législation divine, en les dédiant exclusivement à Allah, sans aucune forme d’association, qu’elle soit apparente (comme l’adoration d’autres divinités) ou cachée (comme l’ostentation et la recherche de la louange des gens). »

Enseignements tirés de la parole divine :

  • Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est un être humain, ce qui souligne l’humilité de son statut et la possibilité de le suivre dans son adoration et son obéissance.
  • L’unicité d’Allah est le fondement de la foi ; toute adoration doit Lui être exclusivement réservée.
  • L’espérance de la rencontre avec Allah est un puissant moteur pour persévérer dans les bonnes œuvres et s’éloigner des péchés.
  • La sincérité dans l’adoration est une condition essentielle pour que l’œuvre soit acceptée ; l’ostentation la corrompt et la rend vaine.
  • La foi ne se limite pas à la croyance intérieure, elle exige une action concrète et droite, conforme à la loi divine.
  • Cette parole encourage le croyant à allier l’espérance en la miséricorde d’Allah à la crainte de Son châtiment, et à œuvrer avec sérieux pour mériter Sa rencontre.
🎧 Écouter

📜 Verset 108-110 — Al-Kahf

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Dis: «Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort.»
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
110Verset

Traduction — Al-Kahf 110

Sourate Al-Kahf Verset 110 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous.…

Sourate Verset 110/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 108–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères