Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 110

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَشَرٌ (basharun): ẹ̀dá ènìyàn, ènìyàn bíi ti ara.
• يُوحَىٰ إِلَيَّ (yūḥā ilayya): a ń fi ìmọ̀-ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí mi láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (ilāhun wāḥidun): ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• يَرْجُو (yarjū): ẹni tí ó ń retí, tí ó ń ní ìrètí.
• لِقَاءَ رَبِّهِ (liqā'a rabbihi): ìpàdé pẹ̀lú Olúwa rẹ̀ (ní Ọjọ́ Ìdájọ́).
• عَمَلًا صَالِحًا ('amalan ṣāliḥan): iṣẹ́ rere tí ó tọ́, tí ó bá ìlànà Allāh mu.
• وَلَا يُشْرِكْ (wa lā yushrik): kí ó má ṣe ṣẹ̀bà, kí ó má dàpọ̀ mọ́ ẹnikẹ́ni nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àti ìtumọ̀ ìjinlẹ̀:

Allāh sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ Allāh àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: "Èmi kì í ṣe mẹ́lẹ̀ǹkàn tàbí ẹ̀dá tí ó yàtọ̀ sí yín; èmi jẹ́ ènìyàn bíi ti yín, ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ ni mo ní, mo ń jẹ, mo ń mu, mo sì ń sùn bíi ti yín. Kì í ṣe èmi ni mo ní agbára lórí ohunkóhun, ṣùgbọ́n Allāh ń fi ìmọ̀-ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí mi, ó sì ń sọ fún mi pé ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn yín ni Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a ṣe. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń retí ìpàdé pẹ̀lú Olúwa rẹ̀ ní ọjọ́ tí yóò dìde kúrò nínú ibojì, tí ó sì ń gbàdúrà pé kí Allāh fi ojú rere wò ó, kí ó ṣe iṣẹ́ rere tí ó bá ìlànà Allāh mu, kí ó sì jẹ́ kí iṣẹ́ náà jẹ́ mímọ́ fún Allāh nìkan, kí ó má sì dàpọ̀ ẹnikẹ́ni mọ́ Allāh nínú ìjọsìn rẹ̀, kì í ṣe ère, kì í ṣe ènìyàn, kì í ṣe àwọn mùṣẹ́, kì í sì í ṣe láti fi iṣẹ́ rẹ̀ hàn fún àwọn ènìyàn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Our'an:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ Ànábì: Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ Allāh àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀) jẹ́ ènìyàn bíi tiwa, kì í ṣe ẹ̀dá àràmùṣe tàbí ọlọ́run. Èyí fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù kò gbé Ànábì ga ju ipò rẹ̀ lọ, ó jẹ́ ẹrú Allāh àti òjíṣẹ́ rẹ̀.
2. Ìṣọ̀kan Allāh: Ìsìn Ìsìláàmù dá lórí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn, ó sì ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìṣẹ̀bà.
3. Ìrètí Ìpàdé Allāh: Ẹni tí ó bá ń retí ìpàdé pẹ̀lú Allāh ní ọjọ́ ìkẹyìn gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ rere, kí ó má ṣe àìbìkítà, kí ó má ṣe àìṣòdodo, kí ó má ṣe ìwà ibi.
4. Ìṣe Rere Tí Ó Tọ́: Iṣẹ́ rere gbọ́dọ̀ bá ìlànà Allāh mu, kì í ṣe ohun tí ènìyàn fẹ́ràn tàbí àṣà àwọn baba ńlá. Ìlànà Allāh ni òpó ìdúró fún ìgbésí ayé olóòótọ́.
5. Ìfọkànbalẹ̀ Nínú Ìjọsìn: Ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere kí ó ṣe é fún Allāh nìkan, kí ó má ṣe é fún ìyìn ènìyàn tàbí láti fi hàn. Èyí ni ìkọ̀sẹ̀mọ́sẹ̀ (ikhlāṣ) tí ó jẹ́ kí iṣẹ́ ènìyàn wúlò.
6. Ìdánilójú fún Ẹnikẹ́ni: Ìsìn Ìsìláàmù ṣí ilẹ̀ kún fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti yí padà, kí ó ṣe iṣẹ́ rere, kí ó sì ní ìrètí nínú àánú Allāh. Kò sí ẹni tí ó ga jù, kò sí ẹni tí ó rẹ̀ jù, gbogbo ènìyàn ló dọ́gba níwájú Allāh.
7. Ìfẹ́ Al-Our'an: Al-Our'an jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń kọ́ni ní ìwà rere, ó sì ń fi ìrètí àti ìfọkànbalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ tí ó sì ń tẹ̀lé e.