Al-Kahfi · 110/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ۝١١٠
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa`a Rabbihee falya`mal `amalan saalihanw wa laa yushrik bi`ibaadati Rabbiheee ahadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan Yang Satu; Oleh itu, sesiapa yang percaya dan berharap akan pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia mengerjakan amal yang soleh dan janganlah ia mempersekutukan sesiapapun dalam ibadatnya kepada Tuhannya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ — mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya, iaitu mengharapkan ganjaran dan kebaikan di akhirat serta beriman dengan hari pembalasan.
  • عَمَلًا صَالِحًا — amalan yang baik dan diterima, iaitu amalan yang bersesuaian dengan syariat Allah dan ikhlas kerana-Nya.
  • لَا يُشْرِكْ — tidak mempersekutukan, iaitu tidak menjadikan sesuatu yang lain sebagai sekutu dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaum musyrikin yang mengingkari kerasulanmu: "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia biasa seperti kamu sekalian. Aku tidak memiliki kelebihan daripada kamu dari segi sifat kemanusiaan, tidak mengetahui perkara ghaib, dan tidak mampu mendatangkan manfaat atau mudarat kepada diriku sendiri. Akan tetapi, Allah SWT telah memilihku dan memberikan wahyu kepadaku, iaitu bahawa Tuhan kamu yang berhak disembah hanyalah satu sahaja, iaitu Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya."

Oleh itu, sesiapa yang mengharapkan untuk bertemu dengan Tuhannya di akhirat kelak dan menginginkan syurga serta keredhaan-Nya, maka hendaklah dia beramal dengan amalan yang soleh — iaitu amalan yang ikhlas kerana Allah semata-mata dan mengikuti sunnah Rasulullah SAW. Janganlah dia mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun dalam ibadahnya, sama ada dengan riya', sum'ah, atau mensucikan selain Allah. Sesungguhnya amalan yang bercampur dengan syirik akan ditolak oleh Allah, walaupun zahirnya kelihatan baik.

Ayat ini merupakan wasiat yang agung dan ringkas yang merangkumi seluruh intipati agama: mengenal Allah sebagai Tuhan Yang Maha Esa, beramal soleh dengan ikhlas, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan. Ia juga mengajar kita bahawa kemuliaan seseorang itu bukan terletak pada keturunan atau kedudukan, tetapi pada keimanan dan ketakwaannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Rasulullah SAW sendiri diarahkan oleh Allah untuk menyatakan bahawa baginda hanyalah manusia biasa — ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang benar-benar realistik dan dekat dengan fitrah manusia. Kita tidak perlu menjadi malaikat untuk beribadah kepada Allah, tetapi kita cukup menjadi hamba yang soleh dengan hati yang ikhlas.

Ayat ini juga menjadi kayu ukur bagi setiap amalan kita: adakah ia diterima oleh Allah atau tidak? Syaratnya jelas — amalan itu mestilah soleh (menepati syariat) dan ikhlas (tidak dicampuri syirik). Maka periksalah hati kita setiap kali beramal: adakah kita mengharapkan pujian manusia atau hanya mengharap redha Allah? Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 108-110 — Surah Al-Kahfi

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah semua jenis lautan menjadi tinta untuk menulis Kalimah-kalimah Tuhanku, sudah tentu akan habis kering lautan itu sebelum habis Kalimah-kalimah Tuhanku, walaupun Kami tambahi lagi dengan lautan yang sebanding dengannya, sebagai bantuan".
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan Yang Satu; Oleh itu, sesiapa yang percaya dan berharap akan pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia mengerjakan amal yang soleh dan janganlah ia mempersekutukan sesiapapun dalam ibadatnya kepada Tuhannya".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
110Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 110

Surah Al-Kahfi Ayat 110 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu,…

Surah Ayat 110/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 108–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda