کهف · 110/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ۝١١٠
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa`a Rabbihee falya`mal `amalan saalihanw wa laa yushrik bi`ibaadati Rabbiheee ahadaa
📖 معنای فارسی
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى مى‌شود. هرآينه خداى شما خدايى است يكتا. هر كس ديدار پروردگار خويش را اميد مى‌بندد، بايد كردارى شايسته داشته باشد و در پرستش پروردگارش هيچ كس را شريك نسازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوحیٰ: وحی فرستاده میشود، الهام میشود.
  • یرجو: امید دارد، آرزومند است.
  • لقاء ربه: دیدار پروردگارش (روز قیامت و ملاقات با خدا).
  • عملًا صالحًا: کاری نیک و شایسته که مطابق با دستورات شرع باشد.
  • لا یشرک: شریک قرار ندهد، شرک نورزد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان و همه مردم بگو: من فقط بشری مانند شما هستم؛ نه فرشتهام و نه ادعای الوهیت دارم. تفاوت من با شما در این است که از سوی خداوند به من وحی میشود که معبود شما فقط یک معبود است و آن خدای یگانه و بینظیر است. پس هر کس که به دیدار پروردگارش امید دارد و آرزوی رحمت و پاداش او را در سر میپروراند، باید عمل صالح انجام دهد؛ یعنی کاری که هم مطابق با شریعت و دستورات الهی باشد و هم خالص برای رضای خدا. و در عبادت پروردگارش هیچ کس را شریک نسازد؛ نه در ظاهر و نه در باطن، نه با ریا و نه با شرک پنهان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشریت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم): پیامبر اسلام الگویی عملی برای بشریت است؛ او نیز مانند ما انسان بود و با تلاش و عبادت به مقام والا رسید، پس ما نیز میتوانیم با پیروی از او به قرب الهی دست یابیم.
  2. توحید، اساس نجات: یگانهپرستی و دوری از هرگونه شرک، کلید سعادت و رستگاری است. خداوندی که خالق و مالک همه چیز است، شایسته عبادت خالصانه است.
  3. امید و عمل: ایمان واقعی تنها به امید و آرزو خلاصه نمیشود؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد. کسی که به لقای خدا امید دارد، باید در عمل نیز صداقت و پاکی را پیشه کند.
  4. اخلاص در عبادت: عبادت باید تنها برای خدا باشد و از هرگونه ریا و خودنمایی پاک باشد. این آیه به زیبایی شرط پذیرش اعمال را اخلاص معرفی میکند.
  5. رحمت و مهربانی خدا: این آیه دریچهای از رحمت الهی را میگشاید؛ هر کس در هر شرایطی که باشد، میتواند با ایمان و عمل صالح، به امید دیدار پروردگارش زندگی کند و از رحمت بیکران او بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 108-110 — کهف

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
بگو: اگر دريا براى نوشتن كلمات پروردگار من مركب شود، دريا به پايان مى‌رسد و كلمات پروردگار من به پايان نمى‌رسد، هر چند درياى ديگرى به مدد آن بياوريم.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى مى‌شود. هرآينه خداى شما خدايى است يكتا. هر كس ديدار پروردگار خويش را اميد مى‌بندد، بايد كردارى شايسته داشته باشد و در پرستش پروردگارش هيچ كس را شريك نسازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
110آیه

ترجمه — کهف 110

سوره کهف آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى مى‌شود.…

سوره آیه 110/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 108–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید