Сура Аль-Кахф — Стих 110

1. Обяснение на думите в аята:

• بَشَرٌ (башар): човек, човешко същество.
• يُوحَىٰ إِلَيَّ (ю̄х̣а̄ илайя): разкрива ми се, вдъхновява ми се от Аллах.
• إِلَٰهُكُمْ (иля̄хукум): вашият бог, този, на когото се покланяте.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (иля̄хун уа̄х̣ид): един-единствен бог.
• يَرْجُو (ярджӯ): надява се, очаква с копнеж и страх.
• لِقَاءَ رَبِّهِ (лика̄'а раббихи): срещата с неговия Господ.
• عَمَلًا صَالِحًا (амалан са̄лих̣ан): праведно дело, добро дело, съответстващо на Божия закон.
• وَلَا يُشْرِكْ (уа ля юшрик): и да не придава съдружник.
• بِعِبَادَةِ رَبِّهِ (би'иба̄дати раббихи): в поклонението на своя Господ.
• أَحَدًا (ахадан): никого.

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които те отричат: „Аз съм само човек като вас. Не притежавам никаква божествена сила и не претендирам за нея. Това, което ме отличава, е само, че на мен ми се разкрива от моя Господ, че вашият истински бог е един-единствен Бог — Аллах, Който няма съдружник и равен. Затова който се надява на срещата със своя Господ и се стреми към Неговото благоволение и награда, и се страхува от Неговото наказание, нека върши праведни дела, съответстващи на Неговия закон, и нека в поклонението си на своя Господ не придава никого за съдружник — нито идол, нито човек, нито каквото и да било друго. Нека бъде искрен в поклонението си единствено заради Аллах, без лицемерие и без желание за показност пред хората.“

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва скромността и човечността на Пророка (с.а.с.), който не се представя за нещо повече от човек — това прави посланието му близко и разбираемо за всеки.
• Основният стълб на вярата — единобожието (таухид) — е изразен ясно и просто: вашият бог е един-единствен.
• Аятът дава ясен критерий за спасение: праведни дела, извършени искрено и единствено заради Аллах, без съдружници в поклонението.
• Той вдъхва надежда и страх едновременно: надежда за срещата с Господа и страх от Неговото наказание, което подтиква вярващия към постоянство в доброто.
• Посланието е достъпно за всеки човек — независимо от неговия произход и език — защото Коранът говори с ясни и универсални истини, които докосват сърцето и разума.