Аль-Кахф сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт кешеләргә: "Әгәр диңгез суы яза торган кара булса, Раббымның…

Аль-Кахф · 109/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт кешеләргә: "Әгәр диңгез суы яза торган кара булса, Раббымның гыйлем, хикмәт сүзләрен язмак өчен, әлбәттә, диңгез бетәр иде Раббымның гыйлем, хикмәт сүзләре бетүдән элек, әгәр ул диңгез хәтле янә диңгезләрне кара ясасак та".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мидад — каләмгә тутырыла торган сыеклык, ягъни кара яки сыя.
Кәлимәт — Аллаһының сүзләре, ягъни Аның белеме, хикмәтләре, вәгъдәләре һәм вәгыйтьләре.
Мәдәд — ярдәм, өстәмә, арттыру.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Әйт: "Әгәр дә диңгез суы Раббымның сүзләрен язу өчен кара булса иде, диңгез суы, әлбәттә, бетәр иде, ә Раббымның сүзләре бетмәс иде. Әгәр дә без аңа ярдәмгә тагын шундый ук диңгез китерсәк тә, ул да бетәр иде".

Аллаһының сүзләре чиксез һәм бетмәс-төкәнмәс. Аның белеме, хикмәте, көче һәм кодрәте бөтен галәмнәрне эченә ала. Әгәр бөтен диңгезләр кара булып, барлык агачлар каләм булып, Аллаһының сүзләрен яза башласалар, диңгезләр дә, каләмнәр дә бетәр иде, ә Аллаһының сүзләре һаман да бетмәс иде. Бу — Аллаһының бөеклеген, Аның белеменең чиксезлеген һәм кодрәтенең мәңгелеген күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының сүзләре чиксез — Аның белеме һәм хикмәте бөтен мәхлукатларның аңлавыннан югарырак.
Кеше үзенең чикле аңы белән Аллаһының бөеклеген тулысынча бәяли алмый, шуңа күрә Аңа тәүбә итеп, Аның кодрәтенә буйсынырга тиеш.
Бу аять кешеләрне Аллаһының Китабын һәм Аның сүзләрен өйрәнергә, аларның тирәнлегенә төшенергә дәртләндерә.
Аллаһының сүзләре бетмәс булса, Аның рәхмәте дә, ярлыкавы да чиксез — бу мөэминнәргә өмет бирә.

📜 Аять 107-110 — Аль-Кахф сүрәсе

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Дөреслектә иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Фирдәүс җәннәте иңә торган кунак йорты булыр.

108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә аннан башка урынга күчүне теләмәсләр.

109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Әйт: "Мин сезнең кеби бер инсанмын, миңа Аллаһудан вәхий булды сезнең Илаһәгез – барча вөҗудкә бер генә Илаһә дип. Әгәр берәү Раббысына яхшы хәлдә юлыкмакны теләсә, ул кеше яхшы эшләрне эшләсен, изге гамәлләрне кылсын, әмма Раббысына гына тиешле булган гыйбрәтенә һичкемне шәрик-тиңдәш кылмасын!"

← Аять 108 📖 Аль-Кахф Аять 110 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

109Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 109

Аль-Кахф сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт кешеләргә: "Әгәр диңгез суы яза торган кара булса, Раббымның…

Сүрәсе Аять 109/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 107–110. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3