Al-Kahf · 11/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 En Español
Y los dejamos dormidos dentro de la caverna durante un determinado número de años.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ": Es una expresión metafórica que significa que les hicimos dormir profundamente, sellando sus oídos para que no escucharan ningún sonido que pudiera despertarlos.
  • "سِنِينَ عَدَدًا": Años contados, es decir, un número determinado y conocido de años.

Interpretación de la aleya:

Después de que los jóvenes creyentes huyeran con su fe hacia la cueva para protegerla de la tiranía y la opresión, Allah les concedió un sueño profundo y prolongado. Les selló los oídos para que no percibieran ningún ruido o sonido que pudiera interrumpir su descanso, y así permanecieron en ese estado durante muchos años, cuyo número solo Allah conoce con precisión. La mención específica de los oídos se debe a que el oído es el sentido que rara vez deja de funcionar durante el sueño, y el sueño solo se completa y se hace profundo cuando el oído queda inactivo. Este fue un milagro divino que los protegió y los preservó durante ese largo período, como preparación para el gran propósito que Allah tenía para ellos.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • El cuidado y la protección de Allah hacia Sus siervos creyentes se manifiesta de las formas más sorprendentes, incluso cuando parecen estar en una situación de debilidad o vulnerabilidad.
  • La confianza en Allah y la huida hacia Él con la fe son causas para que Él conceda Su auxilio y cuidado especial.
  • El sueño profundo y prolongado de los jóvenes de la cueva es una prueba del poder de Allah sobre todas las cosas, y un recordatorio de la resurrección y la vida después de la muerte.
  • La mención de los oídos nos enseña la importancia de cuidar lo que escuchamos, pues el oído es la puerta que más influye en el corazón y en la fe.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 9-13 — Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
No te has parado a pensar que los compañeros de la Caverna y al-Raqim fueron parte de los signos sorprendentes de tu Señor?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: Señor nuestro, concédenos una misericordia de Tu parte y resuelve nuestra situación dándonos una dirección correcta!
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Y los dejamos dormidos dentro de la caverna durante un determinado número de años.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Luego los despertamos para saber cual de las dos partes podría calcular el límite de tiempo que habían estado (dormidos).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nosotros vamos a contarte su historia con la verdad: Eran unos jóvenes que creían en su Señor y los habíamos acrecentado en guía.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Traducción — Al-Kahf 11

Sura Al-Kahf Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y los dejamos dormidos dentro de la caverna durante un…

Sura Versículo 11/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 9–13. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras