Аль-Кахф · 14/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 На русском
И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили: "Господь наш - Бог земли и неба. Мы никогда не будем призывать, Кроме Него, иного божества - Иначе мы, поистине, сказали бы такое, Что вышло б за предел (дозволенного Им).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Рабатна» (ربطنا) — укрепили, связали, придали твёрдость и стойкость.
  • «Шататан» (شططا) — крайность, отклонение от истины, несправедливость, чрезмерность в заблуждении.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поведал нам историю юношей, которые уверовали в Него, — обитателей пещеры. Они жили среди народа, который поклонялся идолам, и их правитель был тираном, принуждавшим людей к многобожию. Но Аллах укрепил их сердца верой, даровал им твёрдость и стойкость, когда они встали перед лицом несправедливого царя, который упрекал их за отказ поклоняться ложным божествам. Тогда они произнесли слово истины, не боясь порицания порицающих: «Наш Господь — Господь небес и земли! Мы никогда не станем взывать к другим божествам помимо Него». Они заявили, что если бы стали поклоняться кому-либо иному, то произнесли бы чудовищную ложь и впали бы в крайнее заблуждение, которое далеко от всякой справедливости и разума.

Эти юноши показали величайший пример верности Единому Богу. Они не поддались давлению общества и власти, не променяли вечную истину на временные блага. Их сердца были наполнены убеждённостью, что только Творец небес и земли достоин поклонения, и они предпочли покинуть свои дома и родину, но не отступить от веры.


Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на эту удивительную стойкость — юноши были молоды, но их вера была крепче гор. Они поняли главное: если человек поклоняется кому-то помимо Аллаха, он совершает величайшую несправедливость по отношению к самому себе. Истина ясна, как солнце: небеса и земля, всё сущее — творение Одного Господа, и только Ему принадлежит поклонение.

Этот аят учит нас, что Аллах не оставляет верующих без поддержки. Когда ты искренне встаёшь на путь истины, Он укрепляет твоё сердце, дарует тебе спокойствие и твёрдость. Не бойся быть меньшинством, если ты на стороне правды! История этих юношей — свидетельство того, что Аллах всегда с теми, кто верен Ему. Они стали примером для всех поколений, и их вера была вознаграждена чудесным спасением.

Пусть каждый из нас задумается: а готов ли я сказать слово истины, даже если весь мир против меня? Готов ли я оставить то, что дорого, ради довольства Аллаха? Помни: Аллах не оставляет тех, кто полагается на Него, и укрепляет сердца тех, кто ищет Его пути.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Кахф

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Потом Мы пробудили их, чтобы узнать, Которая из двух общин лучше сочтет Предел тех лет, что провели они в пещере.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили: "Господь наш - Бог земли и неба. Мы никогда не будем призывать, Кроме Него, иного божества - Иначе мы, поистине, сказали бы такое, Что вышло б за предел (дозволенного Им).
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
А эти, наши горожане, Других богов, кроме Него, Для поклонения себе призвали. Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)! И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха!"
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То отправляйтесь для укрытия в пещеру - Прострет Господь Свою вам милость И к лучшему дела устроит вам.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Кахф 14

Сура Аль-Кахф Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили:…

Сура Аят 14/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.