Al-Kahf · 14/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ: Kami kuatkan hati mereka dengan keteguhan iman dan kesabaran.
  • شَطَطًا: Perkataan yang melampaui batas, jauh dari kebenaran, dan penuh kezaliman.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan tentang pemuda-pemuda Ashabul Kahfi yang teguh pendiriannya. Allah menguatkan hati mereka dengan keimanan yang kokoh, meneguhkan jiwa mereka dengan kesabaran, dan memberikan mereka ketabahan luar biasa ketika mereka berdiri di hadapan raja yang zalim yang menyembah berhala. Saat itu, raja mencela mereka karena meninggalkan penyembahan berhala dan mengajak mereka kembali kepada kesesatan.

Dengan penuh keberanian dan keyakinan yang mantap, mereka berkata kepada raja tersebut: "Rabb kami yang kami sembah adalah Rabb langit dan bumi, Pencipta dan Pengatur seluruh alam semesta. Kami tidak akan pernah menyembah sesembahan lain selain Dia. Jika kami menyembah selain Allah, maka sungguh kami telah mengucapkan perkataan yang melampaui batas, jauh dari kebenaran, dan merupakan kezaliman yang nyata."

Mereka menegaskan bahwa menyembah selain Allah adalah suatu kebodohan dan kezaliman yang sangat besar, karena tidak ada yang berhak disembah kecuali Allah semata, yang menciptakan langit dan bumi beserta seluruh isinya. Dengan pernyataan ini, mereka menunjukkan keberanian luar biasa dalam membela kebenaran di hadapan penguasa yang zalim, tanpa rasa takut sedikit pun.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku sekalian, kisah ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian yang luar biasa. Ketika hati kita tertambat kuat kepada Allah, maka tidak ada kekuatan mana pun yang mampu menggoyahkan kita. Allah senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Jika kita ingin dikuatkan seperti para pemuda Ashabul Kahfi, maka perbanyaklah berdoa kepada Allah agar meneguhkan hati kita di atas iman, dan jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Kahf 14

Surat Al-Kahf Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka…

Surat Ayat 14/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu