Al-Kahf · 14/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 En Español
Y habíamos puesto firmeza en sus corazones, de manera que se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, no invocaremos aparte de Él a ningún dios pues si lo hiciéramos estaríamos diciendo algo falso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ": Fortalecimos sus corazones y los afirmamos en la fe, dándoles firmeza y valentía.
  • "شَطَطًا": Una palabra injusta, exagerada y alejada de la verdad; es decir, una desviación y un exceso en la falsedad.

Interpretación de la Santa Aleya:

Dios Altísimo nos relata la historia de los jóvenes de la caverna, a quienes fortaleció sus corazones con la fe y la firmeza, y les concedió paciencia y valentía para soportar la separación de sus hogares y su pueblo. Esto ocurrió cuando se levantaron ante el rey tirano que los presionaba para que adoraran ídolos junto a Dios. En ese momento, declararon su fe con total claridad y valentía, diciendo: "Nuestro Señor, a quien adoramos y en quien creemos, es el Creador de los cielos y de la tierra, el Único que merece la adoración. Jamás invocaremos ni adoraremos a ninguna otra divinidad fuera de Él. Si lo hiciéramos, estaríamos pronunciando palabras injustas y alejadas de la verdad, pues sería una gran falsedad atribuir divinidad a quien no la merece".

Con estas palabras, los jóvenes dejaron claro su monoteísmo puro y su rechazo total a cualquier forma de asociación con Dios, sin importar las consecuencias. Su firmeza fue una prueba de la fortaleza que Dios había depositado en sus corazones.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La firmeza en la fe es un regalo de Dios que Él concede a quien Él quiere; por eso, debemos pedirle constantemente que fortalezca nuestros corazones en la verdad.
  2. El creyente debe declarar su fe con valentía, incluso ante los tiranos y opresores, sin temor a las consecuencias, pues Dios está con quienes perseveran.
  3. La unicidad de Dios (Tawhid) es el principio más elevado; quien lo abandona cae en la injusticia y el extravío, pues asociar a otros con Dios es la mayor opresión.
  4. La paciencia ante las pruebas y la disposición a sacrificar los bienes materiales y la patria por la fe son señales de una fe verdadera y sincera.
  5. Este relato inspira al creyente a confiar en Dios en los momentos difíciles, sabiendo que Él fortalece los corazones de Sus siervos fieles y les concede una salida a sus dificultades.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Luego los despertamos para saber cual de las dos partes podría calcular el límite de tiempo que habían estado (dormidos).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nosotros vamos a contarte su historia con la verdad: Eran unos jóvenes que creían en su Señor y los habíamos acrecentado en guía.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Y habíamos puesto firmeza en sus corazones, de manera que se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, no invocaremos aparte de Él a ningún dios pues si lo hiciéramos estaríamos diciendo algo falso.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Estos, nuestra gente, han tomado dioses fuera de El a pesar de que no les aportan un poder claro. Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Una vez que os hayáis apartado de ellos y de lo que adoran fuera de Allah, refugiaros en la caverna y vuestro Señor os cubrirá con Su misericordia y resolverá vuestro asunto favorablemente.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Kahf 14

Sura Al-Kahf Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y habíamos puesto firmeza en sus corazones, de manera que…

Sura Versículo 14/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras