Аль-Кахф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларның күңелләренә хак сүзне куәтле кылдык ата-аналарыннан вә якын…

Аль-Кахф · 14/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аларның күңелләренә хак сүзне куәтле кылдык ата-аналарыннан вә якын кардәшләреннән аерылуга сабыр иттеләр вә әйттеләр: "Безнең Раббыбыз җир һәм күкләр Раббысы. Ул – Аллаһудан башканы Илаһә итеп һич гыйбадәт кылмабыз, әгәр Аллаһудан башканы Илаһә дисәк, ул вакытта бик яман сүзне әйткән булырбыз" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ — без аларның йөрәкләрен ныгыттык, иманнарын куәтләдек.
شَطَطًا — хактан читкә китү, гаделсезлек, дөреслектән ерак булган сүз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безгә хәбәр итә ки, Ул асхабел-кәһф егетләренең йөрәкләрен иман белән ныгытты, аларга турылыклылык һәм сабырлык бирде. Бу аларның залим патша каршында басып, хакны ачыктан-ачык әйткән вакытта булды. Патша аларны сынымнарга табынудан баш тарткач, аларны шелтәләде һәм үз диненә кайтарырга тырышты. Шул чакта алар, иманнары нык булып, куркусыз рәвештә әйттеләр: "Безнең Раббыбыз — җир һәм күкләрнең Раббысы. Без Аңардан башка һичкемгә табынмыйбыз һәм башка илаһка дога кылмыйбыз. Әгәр без башка илаһка табыныр булсак, ул вакытта без хактан читкә киткән, гаделсезлек һәм ялган сүз әйткән булыр идек". Алар бу сүзләре белән үз иманнарын ачык белдерделәр һәм бер Аллаһыга гына тугрылыкларын күрсәттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Йөрәк ныклыгы һәм иман куәте — Аллаһыдан килә, Ул теләгән колларына сабырлык һәм тугрылык бирә.
Хак сүзне куркусыз әйтү — мөэминнең сыйфаты, хәтта залим хакимнәр каршында да.
Бер Аллаһыга гына табыну — иманның нигезе, һәм башка илаһларны тану — зур ялгыш һәм гаделсезлек.
Дин өчен авырлыкларга түзү — Аллаһының ярдәменә ирешү сәбәбе.

📜 Аять 12-16 — Аль-Кахф сүрәсе

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

Соңра аларны каты йокыдан уяттык, күпме вакыт ятулары хакында бәхәсләшкән фирканың кайсы белүчерәк икәнне ачык итмәк өчен.

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Ий Мухәммәд г-м! Без аларның хәбәрен сиңа хаклык белән сөйләячәкбез. Ул егетләр Раббыларына иман китерделәр вә Без аларның хаклыкка күнелүләрен арттырдык.

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Әйттеләр: "Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар, үзләре Аллаһудан башкага гыйбадәт кылуның дөреслегенә ачык дәлил дә китермиләр, Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы".

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Янә араларыннан берсе әйтте: "Имансыз кавемегездән аерылгач Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмас булсагыз, кире тау тишегенә керегез! Аллаһ үз рәхмәтеннән сезгә дөнья, ахирәт киңлек бирер һәм эшләрегездә җиңеллек белән ризыкны мөйәссәр итәр".

← Аять 13 📖 Аль-Кахф Аять 15 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 14

Аль-Кахф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларның күңелләренә хак сүзне куәтле кылдык ата-аналарыннан вә якын…

Сүрәсе Аять 14/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3