ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้ความเข้มแข็งแก่หัวใจของพวกเขา ขณะที่พวกเขายืนขึ้นประกาศว่า “พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเราจะไม่วิงวอนพระเจ้าอื่น จากพระองค์ มิเช่นนั้นเราก็กล่าวเกินความจริงอย่างแน่นอน

อัล-กะฮ์ฟ · 14/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้ความเข้มแข็งแก่หัวใจของพวกเขา ขณะที่พวกเขายืนขึ้นประกาศว่า “พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเราจะไม่วิงวอนพระเจ้าอื่น จากพระองค์ มิเช่นนั้นเราก็กล่าวเกินความจริงอย่างแน่นอน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ: เราได้ทำให้หัวใจของพวกเขามั่นคงและเข้มแข็ง
شَطَطًا: คำพูดที่เกินเลยห่างไกลจากความจริงและความยุติธรรม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาชายหนุ่มผู้ศรัทธา (ชาวถ้ำ) เมื่อพวกเขายืนหยัดต่อหน้าผู้ปกครองที่ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งได้ตำหนิพวกเขาที่ละทิ้งการเคารพบูชารูปปั้นและเรียกร้องให้พวกเขากลับไปสู่ศาสนาเดิม อัลลอฮ์ทรงกล่าวว่า พระองค์ได้ทรงผูกหัวใจของพวกเขาไว้กับความศรัทธา กล่าวคือ พระองค์ทรงทำให้หัวใจของพวกเขามั่นคงและเข้มแข็งด้วยศรัทธา และทรงเพิ่มพูนความอดทนและความกล้าหาญให้แก่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาสามารถยืนหยัดประกาศความจริงได้อย่างไม่หวั่นเกรง

เมื่อพวกเขายืนขึ้นต่อหน้าผู้ปกครองที่อธรรม พวกเขากล่าวอย่างชัดเจนและหนักแน่นว่า "พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน" พวกเขาปฏิเสธที่จะเคารพบูชาสิ่งใดนอกเหนือจากพระองค์อย่างสิ้นเชิง และประกาศว่าหากพวกเขาหันไปเคารพบูชาพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้กล่าวคำพูดที่เกินเลยและห่างไกลจากความจริงอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นการอธรรมต่อตนเองและเป็นการบิดเบือนความจริง

การกล่าวเช่นนี้ของพวกเขาเป็นการประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผยและกล้าหาญ ท่ามกลางสังคมที่เต็มไปด้วยการกดขี่และการบังคับให้เคารพบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ พวกเขาเลือกที่จะยึดมั่นในความจริงแม้ต้องเผชิญกับภัยคุกคามและการลงโทษ

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความมั่นคงของหัวใจเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์: เมื่อผู้ศรัทธายืนหยัดเพื่อความจริง อัลลอฮ์จะทรงประทานความมั่นคงและความเข้มแข็งแก่หัวใจของเขา ทำให้เขาไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคหรือภัยคุกคามใดๆ
ความกล้าหาญในการประกาศความจริง: การประกาศศรัทธาอย่างเปิดเผยและกล้าหาญ แม้ต้องเผชิญกับอำนาจที่อธรรม เป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาทุกยุคทุกสมัย
การปฏิเสธการเคารพบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์: การยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) คือรากฐานของศาสนา และการหันไปเคารพบูชาสิ่งอื่นเป็นการกล่าวคำพูดที่เกินเลยและอธรรมอย่างยิ่ง
ความอดทนและการเสียสละเพื่อศาสนา: ชายหนุ่มเหล่านี้พร้อมที่จะเสียสละบ้านเกิดเมืองนอนและความสะดวกสบายเพื่อรักษาศรัทธาของตน ซึ่งเป็นบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับความเสียสละเพื่ออัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธา: เมื่อผู้ศรัทธายึดมั่นในพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งพวกเขา แต่จะทรงเสริมกำลังและประทานทางออกให้เสมอ ดังที่ปรากฏในเรื่องราวของชาวถ้ำที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องพวกเขาอย่างน่าอัศจรรย์

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

แล้วเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้น เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดในสองพวกนั้น นับเวลาที่พวกเขาพำนักอยู่ได้ถูกต้องกว่า

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

เราจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาแก่เจ้าตามความเป็นจริง แท้จริงพวกเขาเป็นชายหนุ่มที่ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และเราได้เพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

กลุ่มชนของเราเหล่านั้นได้ยึดเอาพระเจ้าต่างๆ อื่นจากพระองค์ ทำไมพวกเขาจึงไม่นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายืนยันเล่า ดังนั้นจะมีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 15 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 14

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้ความเข้มแข็งแก่หัวใจของพวกเขา ขณะที่พวกเขายืนขึ้นประกาศว่า “พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเราจะไม่วิงวอนพระเจ้าอื่น จากพระองค์ มิเช่นนั้นเราก็กล่าวเกินความจริงอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3