Al-Kahf · 14/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Sens en Français
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Rabatnâ 'alâ qoulûbihim" : Nous avons renforcé et affermi leurs cœurs, les rendant fermes et constants.
  • "Qâmû" : Ils se sont levés avec courage et détermination.
  • "Chatatan" : Une parole excessive, injuste et éloignée de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a consolidé les cœurs de ces jeunes croyants par la foi et la fermeté, leur donnant le courage de supporter les épreuves et de quitter leurs foyers pour préserver leur religion. Lorsqu'ils se présentèrent devant le roi mécréant qui leur ordonnait de se prosterner devant les idoles et d'adorer d'autres divinités, ils se levèrent avec audace et déclarèrent avec sincérité : « Notre Seigneur que nous adorons est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés et les gouverne. Nous n'invoquerons jamais d'autre divinité que Lui. Si nous prétendions qu'il existe une autre divinité digne d'adoration, nous aurions alors prononcé une parole injuste, excessive et totalement éloignée de la vérité. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La foi véritable exige du courage et de la fermeté, et Allah accorde à Ses serviteurs sincères une force intérieure qui leur permet de surmonter toutes les épreuves.
  • Le croyant doit proclamer la vérité sans crainte, même face aux puissants et aux tyrans.
  • L'unicité d'Allah est le fondement de la foi ; nier cette unicité ou Lui associer des partenaires est une injustice suprême et une parole grave.
  • La confiance en Allah et la certitude en Sa puissance donnent au croyant une sérénité qui l'affranchit de la peur des créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Kahf 14

Sourate Al-Kahf Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire:…

Sourate Verset 14/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères