Al-Kahfi · 14/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ - Kami kuatkan hati mereka dengan keteguhan iman dan kesabaran.
  • شَطَطًا - Perkataan yang melampaui batas, jauh daripada kebenaran, dan zalim.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang pemuda-pemuda Ashabul Kahfi yang telah dianugerahkan keteguhan hati dan kekuatan iman yang luar biasa. Mereka berdiri dengan penuh keberanian di hadapan raja yang zalim yang memerintahkan mereka untuk menyembah berhala-berhala. Dengan penuh keyakinan dan keikhlasan, mereka mengisytiharkan: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbir seluruh langit dan bumi. Kami tidak akan pernah menyembah tuhan selain Allah, walaupun kami diancam dengan seksaan dan pembunuhan."

Mereka menegaskan bahawa sekiranya mereka mengucapkan perkataan yang menyekutukan Allah atau mengakui adanya tuhan selain-Nya, maka sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan yang amat dusta dan melampaui batas kezaliman. Ini kerana mengakui ketuhanan selain Allah adalah satu kebatilan yang nyata dan penyelewengan yang amat besar daripada fitrah yang suci.

Allah menguatkan hati mereka dengan kesabaran dan keteguhan sehingga mereka sanggup meninggalkan kampung halaman, harta benda, dan segala kesenangan dunia demi mempertahankan akidah tauhid yang suci. Ini menunjukkan bahawa apabila seseorang hamba itu ikhlas mempertahankan kebenaran, Allah akan memberikan ketenangan dan kekuatan kepadanya yang tidak terjangkau oleh akal manusia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, lihatlah betapa agungnya keteguhan iman para pemuda Ashabul Kahfi ini! Mereka bukanlah nabi, tetapi Allah memuliakan mereka kerana keberanian mereka mengisytiharkan kebenaran di hadapan penguasa yang zalim. Inilah bukti bahawa kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan pangkat atau harta, tetapi dengan keteguhan iman dan keberanian mempertahankan kebenaran.

Renungkanlah, jika kita berada dalam keadaan mereka, adakah kita sanggup berkorban segala-galanya demi Allah? Sesungguhnya Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Apabila kita menghadapi cabaran dalam mempertahankan agama Allah, yakinlah bahawa Allah akan meneguhkan hati kita sebagaimana Dia meneguhkan hati para pemuda tersebut.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber inspirasi untuk memperkukuhkan iman kita. Janganlah kita takut untuk mengucapkan kebenaran, janganlah kita gentar untuk menegakkan kalimah tauhid dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi mereka yang beriman dan bertakwa. Semoga Allah mengurniakan kepada kita keteguhan hati seperti keteguhan hati para pemuda Ashabul Kahfi. Amin.



📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Kahfi

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 14

Surah Al-Kahfi Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa…

Surah Ayat 14/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda