Al-Kahf · 14/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 På Svenska
och ingöt hos dem tålamod och beslutsamhet. Och de reste sig [mot den hedniska överheten] och sade: "Vår Herre är himlarnas och jordens Herre. Aldrig kommer vi att anropa en annan gud än Honom; [gjorde vi det] hade vi sannerligen [gjort] något oerhört!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ": Vi stärkte deras hjärtan och gav dem fasthet och ståndaktighet i tron.
  • "شَطَطًا": Ett ytterst orättvist och avvikande uttalande, långt från sanningen och rättvisan.

Tolkning av versen:

Vi stärkte deras hjärtan med tro och gav dem fasthet och mod att stå upp för sanningen, när de reste sig inför den otroende kungen som klandrade dem för att de övergett dyrkan av avgudarna. De sade då med uppriktighet och frimodighet: "Vår Herre som vi dyrkar är himlarnas och jordens Herre. Vi kommer aldrig att åkalla någon annan gud vid sidan av Honom. Om vi gjorde det, skulle vi ha yttrat ett ord som är ytterst orättvist och långt ifrån sanningen." De förklarade alltså att dyrkan av andra än Allah vore en enorm orättvisa och en avvikelse från den raka vägen.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Sann tro ger hjärtat styrka och mod att stå fast inför förtryck och påtryckningar, även när man är ensam eller i minoritet.
  • Att dyrka Allah ensam är sanningens kärna, medan all annan dyrkan är orättvisa och villfarelse.
  • De troende måste vara beredda att deklarera sin tro öppet och försvara den med klara argument, oavsett konsekvenserna.
  • Denna vers visar att Allah stödjer sina trogna tjänare med fasthet och inre lugn när de står inför prövningar, vilket är en stor nåd från Honom.


📜 Vers 12-16 — Sura Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
och så till sist väckte Vi dem. [Allt detta skedde] för att det skulle stå klart, vilken av de två uppfattningarna som visade störst förståelse för frågan hur länge de blev kvar [i grottan].
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Vi skall låta dig höra den sanna berättelsen om dem: De var unga män som hade en [fast] tro på sin Herre, och Vi stärkte deras vilja att låta sig ledas på rätt väg
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
och ingöt hos dem tålamod och beslutsamhet. Och de reste sig [mot den hedniska överheten] och sade: "Vår Herre är himlarnas och jordens Herre. Aldrig kommer vi att anropa en annan gud än Honom; [gjorde vi det] hade vi sannerligen [gjort] något oerhört!
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Vårt folk har satt upp gudar vid sidan av Honom, fastän de inte kan visa på något som stöder detta; och vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om Gud?"
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
[Och sinsemellan sade de:] "Sedan vi [nu] har dragit oss undan dem och allt vad de dyrkar i Guds ställe, låt oss fly till grottan! Gud skall förbarma Sig över oss och ge oss vad vi behöver och hjälpa oss att bestå [provet]."
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Al-Kahf 14

Sura Al-Kahf Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och ingöt hos dem tålamod och beslutsamhet. Och de reste…

Sura Vers 14/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers