আল-কাহফ · 14/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর্তা আসমান ও যমীনের পালনকর্তা আমরা কখনও তার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্যকে আহবান করব না। যদি করি, তবে তা অত্যন্ত গর্হিত কাজ হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ – আমরা তাদের অন্তরকে মজবুত করেছিলাম, দৃঢ় করেছিলাম।
  • شَطَطًا – সীমালঙ্ঘন, জুলুম, সত্য থেকে বহু দূরে চলে যাওয়া কথা।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে আসহাবে কাহফের (গুহাবাসী যুবকদের) প্রশংসা করে বলছেন যে, আমরা তাদের অন্তরকে ঈমানের ওপর মজবুত করেছিলাম এবং সত্য বলার জন্য তাদের হৃদয়কে দৃঢ়তা দান করেছিলাম। যখন তারা তাদের কাফির রাজার সামনে দাঁড়িয়েছিল—যে রাজা তাদেরকে মূর্তিপূজা করতে এবং আল্লাহকে ছেড়ে অন্য উপাস্য মানতে বাধ্য করছিল—তখন তারা নির্ভীকভাবে ঘোষণা করেছিল: “আমাদের রব সেই সত্তা, যিনি আসমান ও জমিনের রব। আমরা তাঁর পরিবর্তে কখনো অন্য কোনো উপাস্যকে ডাকব না।” তারা আরও বলেছিল: “যদি আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে তা হতো সম্পূর্ণ অন্যায় ও সত্য থেকে বহু দূরে সরে যাওয়া কথা।” অর্থাৎ, তারা স্পষ্ট ভাষায় জানিয়ে দিয়েছিল যে, এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করা চরম জুলুম ও সীমালঙ্ঘন। এই দৃঢ় বিশ্বাস ও সাহসিকতার কারণেই আল্লাহ তাদের অন্তরকে শক্তিশালী করেছিলেন এবং তারা রাজার ভয় ও প্রলোভনের সামনে মাথা নত করেনি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমানের দৃঢ়তা আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে। যখন কেউ আল্লাহর জন্য সত্য কথা বলতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়, আল্লাহ তাকে মনের শক্তি ও সাহস দান করেন।
  2. সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকার জন্য অন্তরের দৃঢ়তা সবচেয়ে বড় হাতিয়ার। বাহ্যিক শক্তি বা সংখ্যাগরিষ্ঠতা নয়, বরং আল্লাহর ওপর ভরসাই প্রকৃত শক্তি।
  3. এক আল্লাহর ইবাদতই একমাত্র সত্য পথ। তাঁর পরিবর্তে অন্য কিছুকে উপাস্য বানানো চরম অন্যায় ও সীমালঙ্ঘন।
  4. মুমিনের কর্তব্য হলো অন্যায়ের সামনে নীরব না থেকে সত্য ঘোষণা করা, এমনকি শাসকের সামনেও।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দ্বীনের জন্য কষ্ট স্বীকার করলে আল্লাহ তার বিনিময়ে অন্তরের প্রশান্তি ও দৃঢ়তা দান করেন, যা যেকোনো পার্থিব শক্তির চেয়ে বড় সহায়তা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — আল-কাহফ

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর্তা আসমান ও যমীনের পালনকর্তা আমরা কখনও তার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্যকে আহবান করব না। যদি করি, তবে তা অত্যন্ত গর্হিত কাজ হবে।
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 14

সূরা আল-কাহফ আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর…

সূরা আয়াত 14/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না