Kahf · 14/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 O'zbek tilida
Уларнинг қалбларини мустаҳкамладик. Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Rabatnā" – Biz ularning qalbini mustahkamladik, kuch-quvvat berdik.
  • "Shatatan" – Haqdan uzoq, haddan tashqari og‘ishgan, zulm va yolg‘on so‘z.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda Ashobul-Kahf (Kahf ahli) yigitlarining holatini bayon qilmoqda. Ular zolim podshoh huzurida turib, o‘z e’tiqodlarini ochiq e’lon qilishga jur’at etdilar. Alloh ularning qalblariga sabr-u qaror, iymon mustahkamligini solib qo‘ydi. Chunki ular haqiqatni aytish uchun jonlarini xavf ostiga qo‘yib, podshoh oldida turdilar.

Ular podshohga qat’iy va dadil javob berdilar: "Bizning Rabbimiz – osmonlar va Yerning Rabbidir. Biz Undan boshqa hech qanday ilohga ibodat qilmaymiz. Agar biz boshqa ilohga ibodat qiladigan bo‘lsak, unda biz haqdan yiroq, o‘ta zulmli va yolg‘on so‘zni aytgan bo‘lamiz." Ya’ni, ular shirkdan pok ekanliklarini va faqat yolg‘iz Allohga ibodat qilishlarini ochiq e’lon qildilar.

Bu yerda ularning iymoni naqadar mustahkam ekani ko‘rsatiladi: ular o‘z hayotlarini xavf ostiga qo‘yib, haqiqatni aytishdan qo‘rqmadilar. Alloh ham ularning qalblarini mustahkamlab, ularga sabr va jasorat berdi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo iymonli bandalarining qalblarini mustahkamlab, ularga sabr va jasorat beradi. Qachonki banda haqiqat yo‘lida sobit tursa, Alloh uning qalbini yanada kuchaytiradi.
  2. Haqiqatni aytish, hatto hayot xavf ostida qolganda ham, mo‘minning fazilatidir. Iymonli inson o‘limdan qo‘rqib, yolg‘onni tanlamaydi.
  3. Shirk – eng katta zulm va haqdan uzoqlashishdir. Mo‘min har qanday sharoitda ham yolg‘iz Allohga ibodat qilishga sodiq qoladi.
  4. Bu oyat mo‘minlarga sabr va iymonda sobit turishni o‘rgatadi. Qiyinchiliklar va sinovlar vaqtida Alloh bandasining qalbini mustahkamlab, unga yordam beradi.
  5. Yoshlarning iymoni va jasorati – islom tarixida o‘rnak bo‘lgan go‘zal namuna. Ular zulmga qarshi turib, haqiqatni himoya qildilar.


📜 Oyat 12-16 — Kahf surasi

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз. Албатта, улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир. Ва Биз уларга янада зиёда ҳидоят бердик.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Уларнинг қалбларини мустаҳкамладик. Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар. Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар?! Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Kahf 14

Kahf surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг қалбларини мустаҳкамладик. Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг…

Sura Oyat 14/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers