山洞章 · 14/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 中文意思
我曾使他们的心坚忍。当时,他们站起来说:我们的主,是天地的主,我们绝不舍他而祈祷任何神明,否则,我们必定说出不近情理的话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: قوّينا قلوبهم وثبّتناها على الإيمان.
  • شَطَطًا: قولًا جائرًا بعيدًا عن الحق، وهو الإفراط في الظلم والانحراف عن الصواب.

التفسير:

لقد تفضل الله تعالى على هؤلاء الفتية المؤمنين، الذين عرفوا ربهم وتركوا عبادة الأصنام، بأن ربط على قلوبهم، أي منحهم قوةً وثباتًا ويقينًا، فلم تهن عزيمتهم ولم تخف قلوبهم أمام جبروت الملك الظالم. حين وقفوا بين يديه بكل شجاعة وإقدام، وهو يوبخهم ويلومهم على ترك عبادة الأصنام، ويأمرهم بالسجود لغير الله، فكان ردهم صريحًا وحاسمًا: "ربنا الذي نعبده ونؤمن به هو رب السماوات ورب الأرض، خالقهما ومدبرهما، ولن نعبد من دونه أي إله آخر مهما كانت الضغوط والتهديدات". ثم أكدوا أنهم لو عبدوا غيره لقالوا قولًا منحرفًا بعيدًا عن الحق والعدل، لأن العبادة لا تستحق إلا لمن خلق السماوات والأرض، وهو المستحق وحده للعبادة.

هذه الآية الكريمة تعلمنا دروسًا عظيمة: أن الثبات على الحق نعمة من الله يمنحها لمن صدق في طلبه، وأن الإيمان يمنح المؤمن قوةً لا تهزها التهديدات، وأن التوحيد هو أساس الدين الذي لا يصح غيره. فالمؤمن الحق لا يبدل يقينه بضغوط الخلق، ولا يخاف في الله لومة لائم. نسأل الله أن يثبت قلوبنا على دينه كما ثبت قلوب هؤلاء الفتية الصالحين، وأن يجعلنا من الدعاة إلى التوحيد الخالص، وأن يمنحنا الشجاعة في قول الحق والثبات عليه في كل الظروف والأحوال. إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 12-16 — 章 山洞章

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
后来我使他们苏醒,以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
我把他们的故事,诚实地告诉你,他们是几个青年,他们信仰他们的主,而我给他们增加正道。
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
我曾使他们的心坚忍。当时,他们站起来说:我们的主,是天地的主,我们绝不舍他而祈祷任何神明,否则,我们必定说出不近情理的话。
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
我们的这些同族,舍他而崇拜别的许多神明,他们怎么不用一个明证来证实那些神明是应受崇拜的呢?假借真主的名义而造谣的人,有谁比他们还不义呢?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
当你们离弃他们和他们舍真主而崇拜的神明,可避居山洞,你们的主将对你们广施恩惠--为你们的事业为有利的。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
14

翻译 — 山洞章 14

章 山洞章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾使他们的心坚忍。当时,他们站起来说:我们的主,是天地的主,我们绝不舍他而祈祷任何神明,否则,我们必定说出不近情理的话。

章 节 14/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们