సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా…

అల్-కహ్ఫ్ · 14/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా అన్నారు: భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మా ప్రభువు! ఆయనను వదలి మేము వేరే దైవాన్ని ఎలాంటి స్థితిలోనూ ప్రార్థించము. వాస్తవానికి అలా చేస్తే దారుణం చేసిన వారమవుతాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ (వరబత్నా అలా కులూబిహిమ్): వారి హృదయాలను బలపరిచాము, స్థిరపరిచాము.
شَطَطًا (షతతన్): అతిగా అన్యాయం చేయడం, హద్దు మీరిన మాట, సత్యానికి దూరమైన మాట.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన విశ్వాసులైన యువకుల హృదయాలను విశ్వాసంతో బలపరిచాడు, వారిని స్థిరంగా నిలబెట్టాడు. వారు తమ దేశాన్ని, కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి కూడా సత్యం మీద నిలబడగలిగారు. ఆ సమయంలో వారు అవిశ్వాసియైన రాజు ఎదుట నిలబడి, అతను వారిని విగ్రహాలను పూజించమని ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, వారు ధైర్యంగా ఇలా పలికారు: "మా ప్రభువు, మేము ఆరాధించేవాడు ఆకాశాలకు, భూమికి ప్రభువు. ఆయనను విడిచి మేము ఇతర దేవుళ్ళను ఎన్నడూ ఆరాధించము. ఒకవేళ మేము ఆయనను విడిచి ఇతరులను ఆరాధించినట్లయితే, అది సత్యానికి దూరమైన, అన్యాయమైన మాట అవుతుంది."

వారి హృదయాలు ఈమాన్‌తో నిండి, అల్లాహ్ వారికి ధైర్యాన్ని, స్థైర్యాన్ని ప్రసాదించాడు. కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆకాశాలకు, భూమికి ప్రభువు అని వారు స్పష్టంగా ప్రకటించారు. ఆయనను విడిచి ఇతర దేవుళ్ళను ఆరాధించడం అనేది పూర్తిగా అన్యాయమైన, హద్దుమీరిన పని అని వారు తెలియజేశారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన నిజమైన విశ్వాసుల హృదయాలను ఎప్పుడూ బలపరుస్తాడు, కష్టాల్లో స్థిరంగా నిలబెడతాడు.
సత్యాన్ని ప్రకటించడానికి ధైర్యం, స్థైర్యం అల్లాహ్ నుండే లభిస్తాయి.
అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆకాశాలకు, భూమికి ప్రభువు; ఆయనను విడిచి ఇతరులను ఆరాధించడం పెద్ద అన్యాయం.
విశ్వాసం కోసం దేశాన్ని, కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టినా, అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: ఏ పరిస్థితిలోనూ అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు అనే సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పాలి. ఇది ఇస్లాం మీద, ఖుర్ఆన్ మీద ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.

📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

ఆ తరువాత ఆ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు, వారు (గుహలో) నివసించిన కాలాన్ని సరిగ్గా లెక్కపెడతారో చూద్దామని వారిని లేపాము

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

మేము వారి యథార్థ గాథ నీకు వినిపిస్తున్నాము. నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువును విశ్వసించిన కొందరు యువకులు; మేము వారి మార్గదర్శకత్వాన్ని అధికం చేశాము

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

(వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను కాదని వారు ఆరాధించే దైవాలను విడిచి, గుహలో శరణు తీసుకోండి. మీ ప్రభువు తన కారుణ్యాన్ని మీపై విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు మీ కార్యాలను సరిదిద్ది వాటిని మీకు సులభమైనట్లుగా చేస్తాడు

← వచనం 13 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 15 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

14వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 14

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా…

సూరా వచనం 14/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.