알-카흐프 · 14/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 한국어 의미
하나님이 그들의 마음을 강 하게 하였으니 그들이 일어나 말하더라 우리의 주님은 천지의 주님이시니 우리는 결코 그분 외 에 다른 신을 섬기지 않으리라 우 리가 그랬다면 우리는 실로 과장 된 말을 지꺼렸을 뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ: 우리가 그들의 마음을 강하게 결속시켰다 (즉, 마음을 굳건하게 하고 확고하게 했다)
  • شَطَطًا: 진리에서 크게 벗어난 과장된 말, 지나친 잘못된 말

해석:

하나님께서는 그 청년들의 마음을 믿음으로 강하게 하시고 그들의 결의를 굳건히 하셨다. 그때가 바로 그들이 불신 왕 앞에 서게 된 순간이었다. 왕은 그들에게 우상 숭배를 명령하고 그들의 신앙을 비난하고 있었다. 그러나 그들은 두려움에 떨지 않고 담대하게 일어나 다음과 같이 선언했다: "우리의 주님은 하늘과 땅의 주님이시다. 우리는 그분 외에 어떤 신도 결코 섬기지 않을 것이다." 그리고 그들은 덧붙여 말했다: "만약 우리가 그분 외에 다른 신을 섬긴다면, 우리는 분명 진리에서 크게 벗어난 터무니없는 말을 한 것이 될 것이다."

이 말은 그들의 신앙이 얼마나 확고하고 진실되었는지를 보여준다. 그들은 단지 입으로만 말한 것이 아니라, 그들의 마음 깊은 곳에서 우러나온 확신과 진실함으로 이 고백을 했다. 그들은 왕의 위협과 압박 앞에서도 흔들리지 않았으며, 자신들의 선택이 옳다는 것을 분명히 알고 있었다. 그들은 우상을 숭배하는 것이 이성적으로도, 종교적으로도 명백히 잘못된 것임을 인식하고 있었다.

교훈과 지혜:

  1. 진리를 향한 용기: 이 청년들은 소수였고 권력자 앞에 있었지만, 진리를 말하는 것을 두려워하지 않았다. 이는 진리를 따르는 자는 어떤 압박 앞에서도 흔들리지 않아야 함을 가르쳐 준다.
  2. 마음의 강인함은 하나님의 도움으로: 그들이 스스로 용기를 낸 것이 아니라, 하나님께서 그들의 마음을 강하게 하셨다. 이는 진리를 위해 설 때 하나님께서 우리를 도우신다는 것을 보여준다.
  3. 신앙의 명확한 선언: 그들은 "우리의 주님은 하늘과 땅의 주님이시다"라고 분명하게 선언했다. 이는 무슬림이 자신의 신앙을 명확하고 당당하게 표현해야 함을 가르친다.
  4. 우상 숭배의 어리석음: 그들은 우상 숭배가 진리에서 크게 벗어난 행위임을 분명히 했다. 이는 오직 하나님만이 숭배받을 가치가 있는 유일한 존재임을 상기시킨다.
  5. 신앙의 대가를 치를 준비: 이 청년들은 자신들의 신앙 때문에 고향과 가족을 떠나야 했다. 이는 진리를 따르는 길에 희생이 따를 수 있지만, 그 보상은 하나님께 더 크다는 것을 보여준다.


📜 절 12-16 — 장 알-카흐프

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
그런후 하나님은 그들을 잠 에서 일깨웠으니 이는 두 무리중 어느 무리가 그들이 지체한 수년 간에 대한 계산에 우월한지 알기 위함이라
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
하나님이 그대에게 진리로서그들의 이야기를 전하노라 그들 은 믿음을 가진 젊은이들이었으니 그들에게 은혜를 더하여 주었노라
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
하나님이 그들의 마음을 강 하게 하였으니 그들이 일어나 말하더라 우리의 주님은 천지의 주님이시니 우리는 결코 그분 외 에 다른 신을 섬기지 않으리라 우 리가 그랬다면 우리는 실로 과장 된 말을 지꺼렸을 뿐이라
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
그런데 이 고을의 백성들은 그분 이외의 다른 신을 섬겼더라 그런데 왜 그들은 분명한 예증을 대지 못하느뇨 하나님에 대하여 거짓하는 자보다 더 사악한 자가 누구이뇨
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
너희가 하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 그들을 먼리하려 한 다면 동굴로 가라 주님께서 너희 에게 자비를 베풀 것이며 너희의 일이 평안하고 쉽도록 하여 주리 라
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
14

번역 — 알-카흐프 14

장 알-카흐프 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 그들의 마음을 강 하게 하였으니 그들이 일어나 말하더라 우리의…

장 절 14/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers