Kəhf · 14/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Azərbaycan dilində
Onlar kafir hökmdarın qarşısında durub: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir. Biz heç vaxt Ondan başqa məbuda ibadət etməyəcəyik. Əks halda olduqca böyük bir küfr danışmış olarıq!”– deyərkən onların qəlbinə qüvvət verdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Rəbətna ələ qulubihim: Onların qəlblərini möhkəmləndirdik, imanla bərkitdik.
  • Şətətən: Həddi aşmaq, zülm etmək, haqdan uzaq düşmək.

Təfsir:

Allah-Təala bu ayədə Əshabi-Kəhf gənclərinin heyrətamiz məqamını bizə xəbər verir. O gənclər zalım və kafir bir hökmdarın qarşısında durub haqqı ucadan söyləmək cəsarəti göstərdilər. Allah onların qəlblərinə səbat, möhkəmlik və iman bağışladı. Onlar qorxuya, təhdidə baxmayaraq, ayağa qalxıb qətiyyətlə dedilər: "Bizim Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir. Biz Ondan başqa heç bir ilaha ibadət etmərik!"

Bu gənclər bütpərəst hökmdarın qarşısında ən böyük haqqı – tövhid kəlməsini ucaltdılar. Onlar bilirdilər ki, bu sözü deməklə həyatlarını təhlükəyə atırlar, lakin imanları onlara elə bir qüvvət verdi ki, heç bir qorxu onları haqqı deməkdən çəkindirə bilməzdi. Onlar dedilər: "Əgər biz Allahdan başqa bir ilaha ibadət etsəydik, bu, tamamilə haqsız və aşırı bir söz olardı."

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İman insanın qəlbinə elə bir möhkəmlik verir ki, o, ən çətin şəraitdə belə haqqı deməkdən çəkinmir. Allah-Təala Öz bəndələrinin qəlblərini Öz nuru ilə bərkidir və onlara şücaət bəxş edir. Ey müsəlman! Sən də bu gənclər kimi ol – qəlbin imanla möhkəm olsun, haqqı deməkdən qorxma. Çünki Allah səninlədir və O, sənin qəlbini sabit qılar. Unutma ki, haqqın yanında duranları Allah heç vaxt tənha qoymaz. Onların bu fədakarlığı Allah yanında o qədər dəyərli idi ki, Allah onları yüz illərlə möcüzəvi şəkildə qorudu və onları insanlara ibrət etdi. Sən də imanında sabit olsan, Allah sənə də kömək edər və səni çətinliklərdən qurtarar.



📜 Ayə 12-16 — Kəhf surəsi

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Sonra iki dəstədən hansının onların mağarada qaldıqları müddəti daha düzgün hesabladıqlarını bilmək üçün onları oyatdıq.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Biz onların əhvalatını sənə olmuş bir həqiqət kimi söyləyirik. Onlar Rəbbinə iman gətirmiş gənclər idi. Biz də onların hidayətini artırdıq.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Onlar kafir hökmdarın qarşısında durub: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir. Biz heç vaxt Ondan başqa məbuda ibadət etməyəcəyik. Əks halda olduqca böyük bir küfr danışmış olarıq!”– deyərkən onların qəlbinə qüvvət verdik.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Cavanlardan biri o birilərinə dedi: “Bizim bu xalqımız Allahdan başqa məbudlar qəbul etdi. Bəs nə üçün onlar buna aid (bütlərə dair) bir dəlil gətirmədilər? Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər?!
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Madam ki, siz onları və Allahdan savayı ibadət etdiklərini tərk etdiniz, onda mağaraya sığının ki, Rəbbiniz sizə Öz mərhəmətini geniş etsin və işinizdə sizin üçün fayda hazırlasın.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
14Ayə

Tərcümə — Kəhf 14

Kəhf surəsi Ayə 14 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar kafir hökmdarın qarşısında durub: “Rəbbimiz göylərin və yerin Rəbbidir.…

Surə Ayə 14/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 12–16. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers