Al-Kahf · 14/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và TA đã giữ vững trái tim của họ (trong đức tin) khi họ đứng cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, Thượng Đế của các tầng trời và trái đất, bầy tôi sẽ không bao giờ khấn vái cầu xin bất cứ thần linh nào khác ngoài Ngài. (Nếu như bầy tôi làm như thế) thì quả thật bầy tôi đã quá sai quấy.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Chúng Ta (Allah) đã củng cố, làm vững chắc trái tim họ.
  • شَطَطًا: Lời nói sai lệch, bất công, đi quá giới hạn của chân lý.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã ban cho những người này sự vững vàng trong trái tim, củng cố đức tin của họ và ban cho họ sự kiên nhẫn. Điều đó xảy ra khi họ đứng trước mặt vị vua vô đạo, người đã ra lệnh cho họ phải cúi lạy các thần tượng và thờ phượng những thứ khác ngoài Allah. Nhưng họ đã kiên định tuyên bố: Thượng Đế của chúng tôi, Đấng mà chúng tôi tin tưởng và thờ phượng, chính là Chủ Nhân của các tầng trời và trái đất. Chúng tôi sẽ không bao giờ cầu nguyện hay thờ phượng bất kỳ thần linh nào khác ngoài Ngài. Nếu chúng tôi làm điều đó, tức là chúng tôi đã nói ra một lời lẽ sai lệch, bất công và xa rời chân lý.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Allah luôn ở bên những người tin tưởng Ngài, ban cho họ sức mạnh tinh thần và sự kiên định khi họ phải đối mặt với thử thách và áp lực từ những kẻ thù của đức tin.
  • Những người trẻ tuổi trong câu chuyện này đã dám đứng lên nói lên sự thật trước quyền lực của nhà vua vô đạo, điều này dạy chúng ta rằng đức tin chân chính đòi hỏi lòng dũng cảm và sự trung thành với Allah trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu Kinh khẳng định rằng chỉ có Allah là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng, Ngài là Chủ Nhân của toàn bộ vũ trụ. Bất kỳ ai thờ phượng thần linh khác ngoài Ngài đều đã đi lạc khỏi con đường chân lý.
  • Câu chuyện này truyền cảm hứng cho người tin tưởng rằng khi họ đặt niềm tin vào Allah, Ngài sẽ ban cho họ sự bình an trong trái tim và sức mạnh để vượt qua mọi khó khăn, ngay cả khi phải hy sinh quê hương và đối mặt với nguy hiểm.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin vào Allah không chỉ là lời nói, mà còn là hành động kiên định, sẵn sàng đứng lên vì chân lý và từ chối mọi điều sai trái, dù phải đối mặt với thử thách lớn lao đến đâu.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Sau đó, TA đánh thức họ dậy để xem ai trong hai nhóm của họ tính toán chính xác nhất về thời gian mà họ đã ở lại (trong hang núi).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
TA kể cho Ngươi (Muhammad) nghe thông tin của họ bằng sự thật. Quả thật, họ là một nhóm thanh niên có đức tin nơi Thượng Đế của họ và TA đã ban thêm cho họ sự hướng dẫn.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Và TA đã giữ vững trái tim của họ (trong đức tin) khi họ đứng cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, Thượng Đế của các tầng trời và trái đất, bầy tôi sẽ không bao giờ khấn vái cầu xin bất cứ thần linh nào khác ngoài Ngài. (Nếu như bầy tôi làm như thế) thì quả thật bầy tôi đã quá sai quấy.”
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
“Đám dân của bầy tôi, những người này, đã tôn thờ những thần linh khác ngoài Ngài nhưng họ không có bằng chứng rõ ràng nào (cho việc làm đó của họ). Bởi vậy còn ai sai quấy hơn những kẻ đã bịa đặt điều dối trá cho Allah?!”
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
(Nhóm thanh niên bảo nhau): “Và khi các anh rời bỏ họ và những thần linh mà họ thờ phượng ngoài Allah thì các anh hãy chạy đến hang núi mà ẩn náu rồi Thượng Đế của các anh sẽ thương xót các anh và sắp xếp vụ việc của các anh theo hướng dễ dàng và tốt đẹp.”
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 14

Surah Al-Kahf Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và TA đã giữ vững trái tim của họ (trong…

Surah Câu Kinh 14/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn