Аль-Кахф · 14/110
Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 На Български
И укрепихме сърцата им, когато се възправиха и казаха: “Нашият Господ е Господът на небесата и на земята. Ние не ще зовем друг Бог освен Него. Иначе ще сме изрекли голяма лъжа.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: укрепихме сърцата им и ги направихме твърди и устойчиви.
  • شَطَطًا: несправедливост, отклонение от истината, преувеличение в греха.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах ни съобщава за Своите праведни служители – младежите от пещерата – че ги е подкрепил и укрепил сърцата им с вяра и твърдост, когато застанали пред несправедливия владетел, който ги призовавал към многобожие и им заповядвал да се покланят на идоли. Той ги укорил, че са изоставили вярата на предците си. Тогава те заявили смело и ясно: нашият Господ, Когото обожаваме и на Когото се покланяме, е Господът на небесата и на земята. Никога няма да призоваваме друг бог освен Него. Ако направим това, ще изречем несправедлива и далеч от истината дума. Тяхната вяра не била просто думи, а била потвърдена с твърдост в сърцата им, с търпение да напуснат родината си и с готовност да понесат трудности в името на Аллах.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Този аят показва, че истинската вяра изисква смелост и твърдост, особено когато човек е изправен пред натиск или изпитание.
  • Аллах укрепва сърцата на Своите вярващи служители, когато те искрено се уповават на Него.
  • Единобожието е основата на вярата и най-важното послание на всички пророци.
  • Човек трябва да бъде готов да остави удобствата и дори родината си, ако това е необходимо, за да запази вярата си.
  • Ислямът учи на яснота и честност в думите, а не на несправедливост и отклонение от истината.
  • Тези младежи са пример за младите хора, че с искрена вяра и решителност могат да устоят на изкушенията и натиска на обществото.
  • Коранът разказва тези истории, за да ни вдъхнови и да ни покаже, че Аллах винаги подкрепя онези, които Му остават верни.


📜 Стих 12-16 — Сура Аль-Кахф

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
После ги събудихме, за да отличим коя от двете групи ще пресметне какъв срок са прекарали.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Разказваме ти Ние [о, Мухаммад] вестта за тях с истината. Бяха младежи, вярващи в своя Господ, и още повече ги напътихме.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
И укрепихме сърцата им, когато се възправиха и казаха: “Нашият Господ е Господът на небесата и на земята. Ние не ще зовем друг Бог освен Него. Иначе ще сме изрекли голяма лъжа.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Тези хора от нашия народ приеха други богове освен Него. Защо не донесат явен довод за тях? И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах?”
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
[Един от тях скришом каза]: “Щом вие се отвръщате от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, приютете се в пещерата! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело.”
Аль-КахфКоран регистър
110Стих
MeccanRevelation
14Стих

Превод — Аль-Кахф 14

Сура Аль-Кахф Стих 14 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И укрепихме сърцата им, когато се възправиха и казаха: “Нашият…

Сура Стих 14/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 12–16. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers