Al-Kahf · 14/110
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Kahf
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 Kwa Kiswahili
Na tukazitia nguvu nyoyo zao walipo simama na wakasema: Mola wetu Mlezi ni Mola Mlezi wa mbingu na ardhi. Hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni Mungu. Hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ: Tuliimarisha nyoyo zao na kuzipa nguvu na uthabiti katika Imani.
  • شَطَطًا: Ni kusema maneno yenye kupita kiasi katika dhulma na kukengeuka mbali na haki.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu Aliwaimarisha vijana hao wa pangoni kwa Imani na kuwapa uthabiti wa moyo, na kuwaweka thabiti katika kusimama kwa haki, wakati waliposimama mbele ya mfalme dhalimu ambaye alikuwa akiwaamuru kusujudu kwa masanamu na kuabudu vingine badala ya Mwenyezi Mungu. Wakamjibu kwa ushujaa na ujasiri wakisema: "Mola wetu ambaye tunamuabudu Yeye ndiye Mola wa mbingu na ardhi, Muumba wao na Msimamizi wao. Hatutamwabudu mwingine yeyote badala Yake, wala hatutamwita mungu mwingine isipokuwa Yeye. Na tukisema vinginevyo, kama tukimwabudu mwingine badala Yake, basi tutakuwa tumesema maneno ya dhulma iliyopita kiasi, yenye kukengeuka mbali na haki na ukweli."

Faida zinazopatikana kutoka kwenye Aya hii:

  1. Mwenyezi Mungu Huimarisha nyoyo za Waumini wake kwa uthabiti na subira wanapokabiliana na majaribu na mateso, na huwapa ujasiri wa kusema haki bila woga.
  2. Imani ya kweli humpa mja ujasiri wa kusimama mbele ya madhalimu na kusema ukweli bila kujali matokeo.
  3. Utauhid (kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee) ndio msingi wa dini yote, na kukengeuka kutoka kwenye hilo ni dhulma kubwa kwa nafsi na kukengeuka mbali na haki.
  4. Aya inatufundisha kwamba mja anapaswa kuwa tayari kujitolea mali, nafsi, na hata kuondoka nchini kwa ajili ya kudumisha Imani yake, kama walivyofanya vijana hao.


📜 Aya 12-16 — Sura Al-Kahf

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kisha tukawazindua ili tujue ni lipi katika makundi mawili lilio hisabu sawa muda walio kaa.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Sisi tunakusimulia khabari zao kwa kweli. Hakika wao walikuwa ni vijana walio muamini Mola wao Mlezi. Na Sisi tukawazidisha uwongofu.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Na tukazitia nguvu nyoyo zao walipo simama na wakasema: Mola wetu Mlezi ni Mola Mlezi wa mbingu na ardhi. Hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni Mungu. Hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake Yeye. Kwa nini basi hawawatolei uthibitisho ulio dhaahiri? Na nani aliye dhaalimu zaidi kuliko anaye mzulia uwongo Mwenyezi Mungu?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Na mkijitenga nao na vile wanavyo viabudu badala ya Mwenyezi Mungu, basi kimbilieni pangoni, akufungulieni Mola wenu Mlezi rehema yake, na akutengenezeeni ya kukufaeni katika mambo yenu.
Al-KahfFaharasa ya Qurani
110Aya
MakkaRevelation
14Aya

Tafsiri — Al-Kahf 14

Sura Al-Kahf Aya 14 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na tukazitia nguvu nyoyo zao walipo simama na wakasema: Mola…

Sura Aya 14/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 12–16. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema