അൽ-കഹ്ഫ് · 14/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി, ഉറപ്പിച്ചു.

* شَطَطًا: അതിരുകടന്നതും നീതിരഹിതവുമായ വാക്ക്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകന്ന പ്രസ്താവന.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ഈ വിശ്വസ്ത യുവാക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ക്ഷമയും ദൃഢതയും കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ അവരെ ഉറപ്പിച്ചു. അവർ അക്രമിയായ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ട സന്ദർഭത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് രാജാവ് അവരെ ശാസിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ പേടിയോടെ പിന്മാറിയില്ല. മറിച്ച്, ധീരതയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയില്ല." അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നതും കടുത്ത അനീതിയുമായ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞവരാകും."

ഈ സംഭവം നമുക്ക് മഹത്തായ ഒരു പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ശക്തിയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ആണ് ഏറ്റവും വലിയ സത്യം. ഈ സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കാനും അതിനുവേണ്ടി ജീവിക്കാനും ഭയമോ പരിഗണനയോ നമുക്ക് തടസ്സമാകരുത്. ലൗകിക ശക്തികളെ ഭയപ്പെട്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ഏത് പ്രതിസന്ധിയെയും നേരിടാനുള്ള കരുത്ത് അവൻ നൽകും. ഈ ചരിത്ര സംഭവം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച ഏതാനും യുവാക്കളായിരുന്നു അവര്‍. അവര്‍ക്കു നാം സന്‍മാര്‍ഗബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങളുടെ ഈ ജനത അവന്നു പുറമെ പല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇവര്‍ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്താണ്‌? അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട് ?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
(അവര്‍ അന്യോന്യം പറഞ്ഞു:) അവരെയും അല്ലാഹു ഒഴികെ അവര്‍ ആരാധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെയും നിങ്ങള്‍ വിട്ടൊഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശാലമായി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സൌകര്യമേര്‍പ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 14

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 14/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers