Сураи Аль-Кахф Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар дилҳояшон нерӯ бахшидем. Он гоҳ, ки бархостанд ва гуфтанд:…

Аль-Кахф · 14/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар дилҳояшон нерӯ бахшидем. Он гоҳ, ки бархостанд ва гуфтанд: «Парвардигори мо Парвардигори осмонҳову замин аст. Ҷуз Ӯ касеро худо нахонем, ки ҳар гоҳ чунин кунем, сухане сахт куфромез гуфта бошем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ»: дилҳои онҳоро қавӣ ва устувор гардондем, ба онҳо сабру тоқат ато кардем.
«إِذْ قَامُوا»: он вақте ки онҳо ба по хестанд, яъне дар пеши подшоҳи кофир қарор гирифтанд.
«شَطَطًا»: суханони ноҳақ, зулм ва аз ҳад зиёд дур аз роҳи рост.

Тафсири оят:

Худованд дилҳои он ҷавонони мӯъминро бо имон қавӣ гардонд ва ба онҳо сабру тоқат ато кард, то ки дар роҳи ҳақ устувор бимонанд ва аз ватан ҷудо шуданро таҳаммул кунанд. Он вақте ки онҳо дар пеши подшоҳи кофир ба по хестанд ва ӯ онҳоро ба саҷда ба бутҳо ва ибодати ғайри Худо даъват кард, онҳо бо самимият ва устуворӣ гуфтанд: Парвардигори мо, ки ба Ӯ имон овардаем ва танҳо Ӯро ибодат мекунем, Парвардигори осмонҳо ва замин аст. Мо ҳеҷ гоҳ ғайри Ӯро ба худоӣ намехонем ва ибодат намекунем. Агар мо ғайри Ӯро ибодат кунем, дар он сурат сухани ноҳақ ва аз ҳад зиёд дур аз роҳи рост гуфта будем.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки имон ва тавҳид дилро қавӣ мегардонад ва инсонро дар рӯбарӯи фишорҳо устувор нигоҳ медорад.
Сабр ва тоқат дар роҳи ҳақ, ҳатто агар бо аз даст додани ватан ва душвориҳо ҳамроҳ бошад, сабаби сарфарозии инсон дар дунё ва охират мегардад.
Танҳо Худованд Парвардигори осмонҳо ва замин аст ва ҳеҷ кас ба ғайри Ӯ сазовори ибодат нест.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар эътиқоди худ содиқ ва устувор бошем ва ҳеҷ гоҳ ба ширк ва бутпарастӣ рӯй наорем.
Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки сухани ҳақ ҳеҷ гоҳ ноҳақ нест ва агар касе ба ғайри Худо рӯй оварад, сухани ноҳақ ва зулм гуфтааст.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Кахф

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

Сипас бедорашон кардем, то бидонем кадом як аз он ду гурӯҳ ҳисоботи муддати орамиданашонро доштаанд.

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Мо хабарашонро ба ростӣ барои ту ҳикоят мекунем: онҳо ҷавонмардоне буданд, ки ба Парвардигорашон имон оварда буданд ва Мо низ бар ҳидояташон афзудем.

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Инҳо, ки қавми мо ҳастанд, ба ғайри Ӯ худоёне ихтиёр кардаанд. Чаро барои исботи худоии онҳо далели равшане намеоваранд? Кист ситамкортар аз касе, ки ба Худо дурӯғ мебандад?

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.

← Оят 13 📖 Аль-Кахф Оят 15 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 14

Сураи Аль-Кахф Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар дилҳояшон нерӯ бахшидем. Он гоҳ, ки бархостанд ва гуфтанд:…

Сураи Оят 14/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.