کہف · 14/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ۝١٤
Wa rabatnaa `alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad`uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa
📖 اردو ترجمہ
اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کردیا۔ جب وہ (اُٹھ) کھڑے ہوئے تو کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا مالک ہے۔ ہم اس کے سوا کسی کو معبود (سمجھ کر) نہ پکاریں گے (اگر ایسا کیا) تو اس وقت ہم نے بعید از عقل بات کہی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: ہم نے ان کے دلوں کو مضبوط کر دیا، انہیں ثابت قدمی عطا کی۔
  • شَطَطًا: ظلم، زیادتی، حق سے دور اور بے جا بات۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے ان نوجوانوں کے دلوں کو ایمان کی مضبوطی سے جوڑ دیا اور انہیں ایسی قوت اور ثابت قدمی عطا فرمائی کہ وہ باطل کے سامنے ڈٹ گئے۔ یہ واقعہ اس وقت کا ہے جب وہ ظالم بادشاہ کے سامنے کھڑے ہوئے، جس نے انہیں بتوں کی عبادت کا حکم دیا تھا۔ انہوں نے بے خوف ہو کر اعلانِ حق کیا اور کہا: "ہمارا رب وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے، ہم اس کے سوا کسی اور معبود کو نہیں پکاریں گے۔" انہوں نے یہ بھی کہا کہ اگر ہم اس کے سوا کسی اور کو معبود مان لیں تو یہ انتہائی ظلم اور حق سے دور کی بات ہوگی، کیونکہ یہ اللہ کے ساتھ شرک کرنا ہے اور شرک سب سے بڑا ظلم ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے دلوں کو اس طرح مضبوط کیا کہ وہ حق پر قائم رہے، اپنے وطن اور گھر بار کو چھوڑ دیا، اور صرف اللہ کی رضا کے لیے غار میں پناہ لی۔ یہ سب کچھ ان کے ایمان کی پختگی اور اللہ پر بھروسے کی وجہ سے تھا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب بندہ حق پر قائم ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے دل کو مضبوط کرتا ہے اور اسے ایسی ہمت عطا فرماتا ہے جو دنیا کی تمام طاقتوں سے بڑھ کر ہوتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم بھی اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں، اور حق بات کہنے میں کسی کی پرواہ نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے جب وہ اس کی راہ میں ثابت قدم رہتے ہیں۔ یہ نوجوان ہمارے لیے نمونہ ہیں کہ ایمان کی طاقت سے انسان بڑی سے بڑی مشکلات پر قابو پا سکتا ہے۔



📜 آیت 12-16 — کہف

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
ہم اُن کے حالات تم سے صحیح صحیح بیان کرتے ہیں۔ وہ کئی جوان تھے جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے تھے اور ہم نے ان کو اور زیادہ ہدایت دی تھی
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کردیا۔ جب وہ (اُٹھ) کھڑے ہوئے تو کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا مالک ہے۔ ہم اس کے سوا کسی کو معبود (سمجھ کر) نہ پکاریں گے (اگر ایسا کیا) تو اس وقت ہم نے بعید از عقل بات کہی
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ان ہماری قوم کے لوگوں نے اس کے سوا اور معبود بنا رکھے ہیں۔ بھلا یہ ان (کے خدا ہونے) پر کوئی کھلی دلیل کیوں نہیں لاتے۔ تو اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی یہ خدا کے سوا عبادت کرتے ہیں ان سے کنارہ کرلیا ہے تو غار میں چل رہو تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت وسیع کردے گا اور تمہارے کاموں میں آسانی (کے سامان) مہیا کرے گا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
14آیت

ترجمہ — کہف 14

سورہ کہف آیت 14 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کردیا۔ جب…

سورہ آیت 14/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 12–16. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں