അൽ-കഹ്ഫ് · 23/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِشَيْءٍ: ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
  • إِنِّي فَاعِلٌ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നവനാണ്
  • ذَٰلِكَ غَدًا: അത് നാളെ

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യോട് ദുൽഖർനൈൻ, ആത്മാവ്, ഗുഹാവാസികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടുന്ന് “നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം” എന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” (ഇൻശാഅല്ലാഹ്) എന്ന് പറയാൻ മറന്നു. അപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ “ഞാൻ അത് നാളെ ചെയ്യും” എന്ന് തീർത്തുപറയരുത്. കാരണം നാളെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ, ആ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് സാധിക്കുമോ എന്നോ നിനക്കറിയില്ല. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” (ഇൻശാഅല്ലാഹ്) എന്ന് പറയണം. കാരണം ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മറന്നുപോയാൽ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുകയും “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” എന്ന് പറയുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നത് മറവിയെ അകറ്റുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം.

ഈ നിർദ്ദേശം നബി ﷺ യോട് മാത്രമല്ല, എല്ലാ മുസ്ലിംകളോടുമുള്ള പൊതുനിർദ്ദേശമാണ്. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓരോ വിശ്വാസിയും “ഇൻശാഅല്ലാഹ്” എന്ന് പറയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയോടെ പറയാൻ പാടില്ല; കാരണം ഭാവി അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അറിവിലാണ്.
  2. “ഇൻശാഅല്ലാഹ്” എന്ന് പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട ഒരു വിശ്വാസിയുടെ അടയാളമാണ്.
  3. മറവി സംഭവിച്ചാൽ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുക; അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ മറവിയെ അകറ്റുന്നു.
  4. ഈ പഠിപ്പിക്കൽ മുസ്ലിംകൾക്ക് എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും നൽകുന്നു.
  5. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി നാം അവരെ (ഗുഹാവാസികളെ) കണ്ടെത്താന്‍ അപ്രകാരം അവസരം നല്‍കി. അവര്‍ അന്യോന്യം അവരുടെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അവര്‍ (ഒരു വിഭാഗം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ മേല്‍ ഒരു കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കുക-അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ- അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പ്രാബല്യം നേടിയവര്‍ പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അവരുടെ മേല്‍ ഒരു പള്ളി നിര്‍മിക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ അഞ്ചുപേരാണ്‌; ആറാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. അദൃശ്യകാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഊഹം പറയല്‍ മാത്രമാണത്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ ഏഴു പേരാണ്‌. എട്ടാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന് (നബിയേ) പറയുക; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. ചുരുക്കം പേരല്ലാതെ അവരെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ അവരുടെ വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. അവരില്‍ (ജനങ്ങളില്‍) ആരോടും അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ അഭിപ്രായം ആരായുകയും ചെയ്യരുത്‌.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഇതിനെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തോട് അടുത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 23

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 23/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers