വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لِشَيْءٍ: ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
- إِنِّي فَاعِلٌ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നവനാണ്
- ذَٰلِكَ غَدًا: അത് നാളെ
വ്യാഖ്യാനം:
നബി ﷺ യോട് ദുൽഖർനൈൻ, ആത്മാവ്, ഗുഹാവാസികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടുന്ന് “നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം” എന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” (ഇൻശാഅല്ലാഹ്) എന്ന് പറയാൻ മറന്നു. അപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ “ഞാൻ അത് നാളെ ചെയ്യും” എന്ന് തീർത്തുപറയരുത്. കാരണം നാളെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ, ആ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് സാധിക്കുമോ എന്നോ നിനക്കറിയില്ല. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” (ഇൻശാഅല്ലാഹ്) എന്ന് പറയണം. കാരണം ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മറന്നുപോയാൽ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുകയും “അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ” എന്ന് പറയുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നത് മറവിയെ അകറ്റുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം.
ഈ നിർദ്ദേശം നബി ﷺ യോട് മാത്രമല്ല, എല്ലാ മുസ്ലിംകളോടുമുള്ള പൊതുനിർദ്ദേശമാണ്. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓരോ വിശ്വാസിയും “ഇൻശാഅല്ലാഹ്” എന്ന് പറയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- മനുഷ്യൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയോടെ പറയാൻ പാടില്ല; കാരണം ഭാവി അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അറിവിലാണ്.
- “ഇൻശാഅല്ലാഹ്” എന്ന് പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട ഒരു വിശ്വാസിയുടെ അടയാളമാണ്.
- മറവി സംഭവിച്ചാൽ അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുക; അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ മറവിയെ അകറ്റുന്നു.
- ഈ പഠിപ്പിക്കൽ മുസ്ലിംകൾക്ക് എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും നൽകുന്നു.
- മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 23
സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്.സൂറ ആയത്ത് 23/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








