سوره کہف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ…

کہف · 23/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ ھي سڀاڻي ڪندس.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَلَا تَقُولَنَّ: ۽ تون هرگز نه چؤ (هيءَ ممانعت ۾ شدت ۽ تاڪيد آهي).
لِشَيْءٍ: ڪنهن به اهڙي ڪم لاءِ جيڪو تون ڪرڻ جو ارادو رکين ٿو.
إِنِّي فَاعِلٌ: ته آءٌ ضرور ڪندس.
ذَٰلِكَ: اهو ڪم.
غَدًا: سڀاڻي (يعني اڳتي ايندڙ وقت ۾).

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! (۽ هر مسلمان کي هدايت آهي ته) تون ڪنهن به اهڙي ڪم بابت، جيڪو تون اڳتي ڪرڻ جو ارادو رکين ٿو، اهڙي يقيني ۽ پڪي لهجي ۾ نه چؤ ته ”آءٌ اهو ڪم سڀاڻي ضرور ڪندس“، ڇاڪاڻ ته انسان کي خبر ناهي ته اهو ڪم ٿيندو به يا نه، يا ان ۾ ڪا رڪاوٽ پئجي ويندي. اهو حڪم ان ڪري ڏنو ويو جو نبي ڪريم ﷺ کان ڪجهه ماڻهن ذوالقرنين، روح ۽ اصحاب ڪهف بابت سوال ڪيو هو، ته پاڻ ﷺ فرمايائون ته ”سڀاڻي آءٌ توهان کي ٻڌائيندس“، ۽ ”ان شاء الله“ نه چيائون. ان تي هيءَ آيت نازل ٿي ته ڪنهن به اڳتي ايندڙ ڪم جي خبر ڏيڻ وقت الله جي مشيت سان مشروط ڪري ڳالهائجي، يعني ”ان شاء الله“ چئجي. ”غدًا“ جو مطلب رڳو سڀاڻي جو ڏينهن ناهي، بلڪه اڳتي ايندڙ سڄو زمانو مراد آهي. هيءَ هدايت رڳو نبي ﷺ لاءِ ناهي، بلڪه هر مسلمان لاءِ عام آهي ته هو مستقبل جي ڪنهن به ڪم بابت قطعي ۽ پڪي دعويٰ نه ڪري، ڇاڪاڻ ته مستقبل جو مڪمل علم رڳو الله تعاليٰ وٽ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي مشيت تي ڀروسو: هر مسلمان کي گهرجي ته مستقبل جي ڪنهن به ڪم بابت ڳالهائڻ وقت ”ان شاء الله“ چئي، ڇاڪاڻ ته سڀ ڪجهه الله جي مرضيءَ سان ئي ٿئي ٿو. اهو اقرار آهي ته انسان پنهنجي طاقت ۾ مڪمل خودمختيار ناهي، بلڪه الله جي ئي اختيار هيٺ آهي.
عاجزي ۽ انساني حدن جو اعتراف: انسان کي خبر ناهي ته سڀاڻي ڇا ٿيندو. اهو اعتراف انسان کي غرور ۽ وڏائيءَ کان بچائي ٿو ۽ عاجزيءَ ڏانهن راغب ڪري ٿو.
الله جي ياد ۾ رهڻ: ”ان شاء الله“ چوڻ سان دل ۾ الله جي ياد تازي رهي ٿي ۽ بندو هر وقت پنهنجي رب کي ياد رکي ٿو.
اسلام جي سادگي ۽ حڪمت: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته ننڍي کان ننڍي ڳالهه ۾ به الله جي رضا ۽ مشيت کي شامل ڪريون. هيءَ هدايت زندگيءَ جي هر شعبي ۾ ڪم ايندڙ ۽ آسان اصول آهي.
قرآن جي زندگيءَ سان لاڳاپو: قرآن مجيد رڳو عبادتن جي ڳالهه ناهي ڪندو، بلڪه روزمره جي ڳالهين ۾ به اسان جي رهنمائي ڪري ٿو ۽ اسان کي صحيح طريقي سان ڳالهائڻ ۽ عمل ڪرڻ سيکاري ٿو.

📜 آيت 21-25 — سوره کہف

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار ڪيوسون ته ڄاڻن ته الله جو انجام سچو آھي ۽ بيشڪ قيامت (ٿيڻي) آھي ان ۾ ڪو شڪ نه آھي، تڏھن انھن جي ڳالھ بابت پاڻ ۾ جھڳڙو ڪرڻ لڳا پوءِ چيائون ته انھن جي (غار) تي ڪا اڏاوت اڏيو، سندن پالڻھار کين ڄاڻندڙ آھي، جيڪي پنھنجي ڳالھ ۾ غالب ٿيا تن چيو ته انھن (جي غار) تي مسجد ضرور بڻائينداسون.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(ڪي) چوندا ته (اُھي) ٽي آھن چوٿون سندن ڪتو آھي، ۽ (ڪي) چوندا ته پنج آھن ڇھون سندن ڪتو آھي ڳُجھ بابت اٽڪل ھڻندا آھن، ۽ چوندا آھن ته ست آھن اٺون سندن ڪتو آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سندن ڳاڻيٽو منھنجو پالڻھار وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي انھن کي رڳو ڪي ٿورا ڄاڻندا آھن، پوءِ انھن بابت سرسري جھڳڙي ڪرڻ کانسواءِ جھڳڙو نه ڪر، ۽ نڪي انھن بابت ڪافرن مان ڪنھن ھڪ کان پڇا ڪر.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ ھي سڀاڻي ڪندس.

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

۽ جڏھن پنھنجي پالڻھار کي وسارين (تڏھن تون اُن کي) ياد ڪر ۽ چؤ ته سگھوئي منھنجو پالڻھار ھن کان به ڏاڍي ويجھي سڌي ھدايت ڪندو.

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

۽ اُھي پنھنجي غار ۾ ٽن سون ورھن کان وڌيڪ نَو ورھ رھيا.

→ آيت 22 📖 کہف آيت 24 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — کہف 23

سوره کہف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ…

سوره آيت 23/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.