Al-Kahfi · 3/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ۝٣
Maakiseena feehi abadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَّاكِثِينَ — kekal, menetap, tidak berpindah-pindah.
  • فِيهِ — di dalamnya (merujuk kepada syurga).
  • أَبَدًا — selama-lamanya, tanpa penghujung, tanpa batas masa.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan ditempatkan di dalam syurga yang penuh kenikmatan, dan mereka akan kekal di dalamnya buat selama-lamanya. Mereka tidak akan keluar dari syurga itu, tidak akan berpindah ke tempat lain, dan tidak akan merasakan sebarang kesusahan ataupun kepayahan. Kenikmatan yang mereka peroleh itu bersifat kekal dan abadi, tidak akan putus, tidak akan berkurang, dan tidak akan berakhir selama-lamanya.

Ini adalah janji Allah yang Maha Benar lagi Maha Kuasa. Apabila Allah telah berjanji, maka pasti akan ditunaikan-Nya. Syurga yang dijanjikan itu bukanlah syurga yang sementara, tetapi syurga yang kekal abadi, tempat tinggal yang paling indah dan sempurna. Tiada lagi rasa takut, tiada lagi rasa sedih, tiada lagi keletihan, dan tiada lagi kematian. Semuanya dalam keadaan yang paling sempurna dan menggembirakan.

Saudaraku sekalian, inilah berita gembira yang Allah sampaikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Bayangkanlah, kehidupan yang kekal abadi di dalam taman-taman syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, ditemani oleh para malaikat, menikmati segala kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia. Semua ini menanti mereka yang beriman dan beramal soleh.

Oleh itu, marilah kita bersungguh-sungguh dalam beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta memperbanyakkan amalan-amalan soleh dalam kehidupan kita. Sesungguhnya dunia ini hanyalah persinggahan yang sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal abadi. Janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang fana ini, sehingga kita lalai daripada mencari bekalan untuk kehidupan yang kekal di akhirat kelak.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada kita semua keimanan yang teguh, amalan yang soleh, dan tempat yang kekal di dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Kahfi

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ
Segala puji terentu bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya (Muhammad), Kitab suci Al-Quran, dan tidak menjadikan padanya sesuatu yang bengkok (terpesong):
2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
(Bahkan keadaannya) tetap benar lagi menjadi pengawas turunnya Al-Quran untuk memberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar) dengan azab yang seberat-beratnya dari sisi Allah, dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman yang mengerjakan amal-amal soleh, bahawa mereka akan beroleh balasan yang baik.
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Dan juga Al-Quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" Allah mempunyai anak".
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
(Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi datuk nenek mereka; besar sungguh perkataan syirik yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 3

Surah Al-Kahfi Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.

Surah Ayat 3/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda