അൽ-കഹ്ഫ് · 3/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ۝٣
Maakiseena feehi abadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മാകിത്തീന: താമസിക്കുന്നവർ, സ്ഥിരവാസം ചെയ്യുന്നവർ
  • ഫീഹി: അതിൽ (ആ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ)
  • അബദൻ: എന്നെന്നേക്കും, അനന്തമായ കാലം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനിനെ നേരായതും വക്രതയില്ലാത്തതുമാക്കി. അതിൽ യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല, വ്യതിയാനവുമില്ല. ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കായാണ്: ഒന്ന്, അവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുക. രണ്ട്, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. ആ പ്രതിഫലമാണ് സ്വർഗ്ഗം. ഈ വിശ്വാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർ അവിടെ സ്ഥിരവാസം ചെയ്യും; ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയില്ല, അവരുടെ സുഖാനുഭവങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനമുണ്ടാകുകയില്ല. ഈ അനന്തമായ സുഖാനുഭവമാണ് അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല. സ്വർഗ്ഗവാസം ശാശ്വതമാണെന്ന ഈ വാഗ്ദാനം വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് അത്യധികം ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സുഖങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങൾ പോലെ ക്ഷണികമല്ല; മറിച്ച് അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ ക്ഷമയും സഹനശീലനുമാക്കുന്നു. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും നേരിടാൻ ഈ വിശ്വാസം ശക്തി പകരുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരറ്റതാണ്; തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ആനുപാതികമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ അനുഗ്രഹവും ദാനവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ
തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ വേദഗ്രന്ഥമവതരിപ്പിക്കുകയും, അതിന് ഒരു വക്രതയും വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
ചൊവ്വായ നിലയില്‍. തന്‍റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുവാനും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
അവര്‍ക്കാകട്ടെ, അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആ വാക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ കള്ളമല്ലാതെ പറയുന്നില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 3

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 3/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers