کهف · 3/110
ترجمه آوانگاری — کهف
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ۝٣
Maakiseena feehi abadaa
📖 معنای فارسی
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ماکِثین: اقامت‌کنندگان، ماندگاران
  • فیه: در آن (یعنی در بهشت)
  • أبدًا: برای همیشه، بدون پایان

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه می‌فرماید که مؤمنان صالح‌کار، در بهشت جاودانه می‌مانند و هرگز از آن خارج نمی‌شوند. این اقامت نه موقتی است و نه محدود به زمان خاصی؛ بلکه ماندنی است که پایان‌پذیر نیست. آنان در نعمت‌های بهشتی غرق می‌شوند و هیچ‌گاه این نعمت‌ها از آنان گرفته نمی‌شود و هیچ خستگی یا ملالتی به سراغشان نمی‌آید. این وعده، پاداشی است که خداوند به بندگان مؤمن و نیکوکار خود داده است؛ پاداشی که نه تنها از نظر کیفیت بی‌نهایت است، بلکه از نظر زمان نیز ابدی و جاودان است. برخلاف لذت‌های دنیا که زودگذر و همراه با رنج و نقصان است، نعمت بهشت کامل و دائمی است و هیچ‌گونه زوال یا انقطاعی در آن راه ندارد.

فواید آیه:

  • این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که اعمال نیک آنان هرگز هدر نمی‌رود و خداوند پاداشی جاودان برایشان آماده کرده است.
  • دانستن این که بهشت ابدی است، دل‌های مؤمنان را آرام می‌کند و آنان را در برابر سختی‌های دنیا صبور و استوار می‌سازد.
  • این وعده، محبت خداوند را در دل‌ها زنده می‌کند؛ چرا که خدایی که چنین پاداش بی‌پایانی برای بندگانش در نظر گرفته، قطعاً مهربان و کریم است.
  • این آیه انگیزه‌ای قوی برای پایداری بر ایمان و انجام اعمال صالح می‌دهد، زیرا نتیجه آن، سعادتی است که نه پایانی دارد و نه نقصانی.


📜 آیه 1-5 — کهف

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ
سپاس خداوندى را كه بر بنده خود اين كتاب را نازل كرد و هيچ كجى و انحراف در آن ننهاد.
2قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
كتابى عارى از انحراف. تا مردم را از خشم شديد خود بترساند و مؤمنان را كه كارهاى شايسته مى‌كنند، بشارت دهد كه پاداشى نيكو دارند،
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
و كسانى را كه گفتند: خدا فرزندى اختيار كرد، بترساند.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
نه خود به آن دانشى دارند و نه پدرانشان داشته‌اند، چه بزرگ است سخنى كه از دهانشان بيرون مى‌آيد و جز دروغى نمى‌گويند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — کهف 3

سوره کهف آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.

سوره آیه 3/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید