Аль-Кахф · 37/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 На русском
Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из праха, Потом из капли, А потом и выровнял, и соразмерил человеком?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • صَاحِبُهُ — его друг (верующий человек).
  • يُحَاوِرُهُ — ведёт с ним беседу, обменивается речами.
  • أَكَفَرْتَ — неужели ты стал неверующим? (вопрос-упрек).
  • خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ — создал тебя из праха (земли).
  • نُّطْفَةٍ — капля семени (мужского и женского).
  • سَوَّاكَ — выровнял, придал совершенный облик.
  • رَجُلًا — мужчиной, человеком с полноценным телосложением.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает перед нами сцену из диалога двух друзей, один из которых был верующим, а другой — богатым неверующим, гордившимся своим имуществом и положением. Когда богач стал хвастаться и отрицать воскрешение, его верующий друг, желая ему добра и пытаясь наставить его на истинный путь, обратился к нему с мудрым упрёком: «Неужели ты проявляешь неверие в Того, Кто создал тебя из праха?»

Этими словами верующий напоминает своему другу о начале его существования: первым этапом было сотворение прародителя человечества Адама из земли, а затем — рождение самого человека из капли семени, которая выходит из чресел отца и утробы матери. После этого Аллах придал ему совершенный облик, сделал его человеком с прямым станом, разумом и способностью различать добро и зло.

В этом аяте — великое доказательство могущества Всевышнего: Тот, Кто способен создать человека из небытия, пройдя через эти удивительные стадии, безусловно, способен и воскресить его после смерти. Ведь если творение из ничего было возможным, то возвращение к жизни после смерти — тем более лёгкое дело для Всемогущего Творца.

Дорогой брат, задумайся над этим знамением! Каждый раз, когда ты смотришь на себя в зеркало, вспоминай, что ты прошёл путь от ничтожной капли до прекрасного человеческого облика. Разве Тот, Кто дал тебе этот облик, оставит тебя без цели? Разве Тот, Кто вывел тебя из небытия, не способен вернуть тебя к жизни для расчёта? Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о величии Творца и о том, что жизнь в этом мире — лишь короткий этап перед вечной встречей с Ним. Укрепляй свою веру, благодари Аллаха за Его бесчисленные милости и не позволяй богатству или мирским благам ослепить твоё сердце, ибо истинное богатство — в вере и праведных делах.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аль-Кахф

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
И (горделиво) он вошел в свой сад, Обидев собственную душу, И сказал: "Не думаю, чтобы пропасть могло Когда-нибудь все это,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
И я не думаю, что Час настанет. А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это".
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из праха, Потом из капли, А потом и выровнял, и соразмерил человеком?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
И что ж тебе не говорить, входя в свой сад: "На все Господня воля! И лишь с Аллахом мощь (моя)!"? Если (сегодня) видишь ты меня Бедней себя деньгами и детьми,
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Кахф 37

Сура Аль-Кахф Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не…

Сура Аят 37/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.